"botão do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زر
• على زرّ

Ele carregou no botão do elevador mas não o apanhou. Voila!
لقد ضغط على زر المصعد لكنه لم يدخل إليه هاذا هو الامر

Não posso ouvir a tua ameaça de me sugares a vida sem premires o botão do rádio.
لا يمكنني سماع تهديد باخذك حياتي حتي تضغط علي زر جهاز الاتصال

Quando apertares o botão do intercomunicador, vais falar directamente com o avião invisível.
عندما تضغط على زر الاتصال سيتم تحويلك إلى المقاتلة

Gosta de não poder carregar no botão do elevador acima do oito, de ter de cheirar o rabo dos outros quando está numa fila?
عدم قدرتك على ضغط زر المصعد أعلى من الدور الثامن؟ الاضطرار لشم مؤخرات الناس عند الوقوف بالصف؟

Se precisares de uma pausa maior, aperta o botão do pause.
حسناً إن إحتجتم التجميد لمُدّة أطول إضغطوا فحسب على زرّ التجميد

Vejo o botão do medo que os caixas pressionarão, alertando a polícia.
أرى زر إستدعاء الشرطة المخفى بجانب الصراف

Como sabem, gastámos muito dinheiro a desenvolver este novo botão do microondas.
كما تعلمون، لقد خصصنا مبالغ ضخمة... لتطوير زر تشغيل الأفران الجديد

Tem muitas dores, mas não me deixa carregar no botão do analgésico.
يتألمّ كثيراً لكنّهم لم يسمحوا لي بأن أضغط على زر مسكّن الألم

Talvez depois possa carregar no botão do elevador...
ربما تستطيعين أن تأتي لا حقاً أضغطي على زر المصعد

Eu treinei com a Mossad. Posso matá-lo com um botão do casaco. A sério?
انا من الممكن ان اقتلك باستخدام زر من الجاكيت خاصتك،حقيقي؟

A sério? Pois é a 3ª vez que carregas no botão do elevador.
لأنّها المرّة الثالثة التي تضغط بها على زر المصعـد

Carreguem no botão do painel de controlo.
إسمعوا هناك زر في لوحه التحكم إضغطوا هذا الزر

Podes carregar no botão do parar?
إضغط على زر طابق موقف السيارات، هلا فعلت؟

Examinei as roupas da vítima e encontrei vestígios de sangue de outra pessoa no botão do casaco dela.
حللتُ ملابس الضحيّة ووجدتُ كمّيات ضئيلة من دمّ شخص آخر على زر سترتها.

Quando sentei no botão do mudo e pensei que tinha ficado surdo, era a minha hipocondria.
لا, عندما ضغطت على زر كتم الصوت واعتقدت بأني اصبحت أصم ذلك وسواس

Não queremos as suas pegadas nos canteiros ou o botão do seu casaco na janela.
لا نريد آثار أقدامك ... على مشاتل الزهور أو زر معطفك الممزق على عتبة النافذة

Estava parado na escada, a olhar para baixo e percebi que o botão do meu casaco,
.... وقفت على تلك الدرجات ناظراً لأسفل مدركاً أن زر كمّ معطفى

Se cair, pressiona o botão do pânico.
حسنا، إذا كنت تسقط، كنت الهريس على زر الذعر. ساعدني! ساعدني!

Aqui dentro do botão do meu casaco.
أجل أجل, انها هنا داخل زر معطفى

Premi o botão do elevador.
ضغطت على زرّ المصعد