"bovary" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بوفاري
• بروفي

Na semana passada, foi o Madame Bovary. Esta semana é o Moby Dick.
الأسبوع الماضي كان للسيدة بوفاري هذا الأسبوع لموبي ديك

E uma tragédia. Madame Bovary foi destruída por uma falha trágica.
انه مأساوي, السيده "بوفاري" فعلت ذلك من قبل عيب مأساوي

Quando li na faculdade, achei Madame Bovary uma idiota.
عندما كنت بالجامعه كنت ارى السيده "بوفاري" كغبيه

Tchehkov, Dickens, e o genial Flaubert, "Madame Bovary".
تشيكوف, ديكينز. والعبقري: فلوبيرت, مدام بوفاري

Olha, Madame Bovary.
مرحبا سيدة (بروفي)..

Falei-lhes do enredo de Madame Bovary,
اعطيتهم احداث قصة مدام بوفاري

Devias ir no mês que vem. Vamos ler "Madame Bovary". -Podias ser a minha irmã mais nova.
عليك المجيء الشهر القادم نحن سنقرأ السيده "بوفاري" انت اختي

Não sei, Jean. Li "Madame Bovary" na faculdade.
لا اعلم يا "جين" لقد قرأت السيده "بوفاري" بالجامعه

E lá se iriam todas as leituras escolares obrigatórias, porque perderíamos "O Som e a Fúria"; perderíamos "O Grande Gatsby" e "O Sol Nasce Sempre"; perderíamos a "Madame Bovary" e a "Anna K.".
تختفي لوائح القراءة في المدرسة الثانوية، لأنّه لن يكون هناك وجود ل"الضجيج و الغضب"، ولا "غاتسبي" أو "الشمس تشرق أيضا"، و رواية "السيدة بوفاري"، و "آنا كاي".

O que se passou é que ela é a Madame Bovary.
ما حادث هي السّيدة بوفاري.

As minhas professoras matavam-me por pensar isso... mas a seu modo, Emma Bovary é uma feminista.
اساتذتي سيقتلوني لتلك الافكار , لكن... . بالشكل الغريب الخاص فان "بوفاري" مؤمنة بالمساواه

Pelo que percebi, estavam a estudar Madame Bovary. Alguém pode dizer-me onde pararam?
أعلم أنّنا نعمل على سيّدة (بوفاري) أيرغب أحدكم بإخباري أين توقّفنا؟

"Um episódio crucial na vida de Madame Bovary.
واقعة مميزة في قصة حياة "السيدة (بوفاري)".

Podia vê-los nus, nos braços um do outro, a Madame Bovary cruzava o caminho do escudeiro local, Rodolphe, tal como Gemma acabava de cruzar o de Hervé.
أستطيع رؤيتهم عراة بأحضان بعضهم البعض. سلكت "السيدة (بوفاري)" طريقها مع (رودولف)، كما سلكت (جيما) طريقها مع (هيرفي).

"Ele vai destruir-te, tal como Rodolphe destruiu Bovary."
"سوف يحطمكِ كما حطم (رودولف) السيدة (بوفاري)".

Porque tudo o que acontece a Madame Bovary, acontece-lhe a si.
خلت سيحدث لكِ ما حدث في قصة (السيدة بوفاري).

Martin, eu não sou a Madame Bovary. Tire isso da cabeça.
(مارتن) أنا لست (السيدة بوفاري) اترك هذه الافكار.

Madame Bovary, Maria Antonieta.
يا سيدة (بوفاري) (ماري أنطوانيت)

Madame Bovary não é uma vagabunda.
-السيده "بوفاري" ليست عاهره

Foi nesse momento que me lembrei da carta de Rodolphe em "Madame Bovary".
ومن ثم تذكرت... رسالة (رودولف) في السيدة (بوفاري).

- Leste a Madame Bovary?
-قراتي رواية (مادم بروفي)؟