"bp" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بي بي
• النفط
• بريتيش بتروليوم

A BP escolheu perfurar, Bob. As consequências são da sua responsabilidade.
بي بي أختار المكان للحفر بوب العواقب تلك علي عاتقكم

O Deepwater Horizon BP receberá o prémio do mais seguro...
أفق المياه العميقة يتلقي جائزة بي بي الأعلي

A Exxon, o litoral, mas sem usar as plataformas da BP.
الشركة الامريكية ، ستتحكم بجميع الحقول البعيدة عن البحر, على شرط ان لاتستخدم ادولت شركة بي بي.

e a radioatividade? Na linha de cima, temos o derrame de petróleo da BP: milhões de barris de petróleo a jorrar no Golfo do México.
في السطر العلوي، هذه بقعة نفط بريتيش بتروليوم: مليارات البراميل من النفط تدفقت في خليج المكسيك.

Quando ocorreu o derrame de petróleo da BP, eu estava a trabalhar no MIT, e era responsável pelo desenvolvimento de uma tecnologia de limpeza de derrames de petróleo.
حين حدث تسرب نفط بريتيش بتروليوم، كنت أعمل في إم آي تي، وقد كنت مسؤولا عن تطوير تقنية لتنظيف بقعة النفط.

A Deepwater Horizon da BP está envolta em chamas e prosseguem as buscas para encontrar onze desaparecidos.
شركة بي بي تلتهمها النار والبحث لازال مستمرًا عن ال 11 فردًا المفقودين.

E a BP, do norte.
بي بي ، ستتحكم بالحقول الشمالية.

A plataforma Deepwater Horizon da BP explodiu a 50 milhas da costa do Louisiana, deixando onze operários desaparecidos e presumivelmente mortos.
البئر النفطي المملوكة لشركة بي بي قد انفجرملتهبًا على بعد خمسين ميلاً من شواطئ لويزيانا, وخلف 11 مفقودًا ويخشى أن يكونو موتى.

- Já temos uma declaração da BP.
الآن نملك تصريحًا من شركة بي بي:

"Os pensamentos e orações de Tony Hayward e de todos na BP estão com os operários desaparecidos da Deepwater Horizon da BP e com as suas famílias.
--صلواتنا ودعائنا" "صلواتنا ودعائنا مع توني هايورد وكل فرد في بي بي يتضامن مع عائلة الطاقم المفقودون

Lembras-te, há dois anos atrás, quando estávamos a ver a cobertura do derrame de petróleo da BP, e a fazê-lo durante os intervalos, e depois perguntaste-me se queria uma relação séria, e ri-me na tua cara?
هل تتذكرين منذ سنتين عندما كنا نشاهد تغطية "تسرب بقعة زيت شركة "بي بي ومارسنا الجنس خلال الفترة الاعلانية

A BP prometeu pagar todas as reivindicações legítimas, mas as pessoas não podem esperar que os cheques cheguem.
والآن (بي بي) تعهدت بدفع ،جميع المطالب المشروعة لكن الناس ليس لديها مكان لإنتظار قدوم الشيكات

Ela disse-me que a BP admira o trabalho que a Fundação está a fazer e decidiu dar-nos uma garantia 3,5 milhões de dólares.
أخبرتي أن "بي بي" معجبة العمل الذي يتقوم به المؤسسة و قررت بأن تعطينا 3.5مليون دولار كمنحة

Ser um dos mais influentes accionistas da BP tem as suas vantagens.
كوني واحد من أكثر المساهمين في شركة (بي بي) لدي أمتيازاتي

Colin Pryce a trabalhar para colmatar o fosso entre a BP e todos os os trabalhadores do Louisiana.
يعمل كوسيط) (لسد الفجوة بين شركة (بي بي و كل الناس الذين يعملون بجد (في (لويزيانا

BP como em "blue paint" (tinta azul).
بي بي كما في طلاء ازرق

A BP enviou Schlumberger para casa sem testar.
لم يجرو أي أختبار بي بي

Uma de um amigo da BP em Londres a dizer que não sabem como tapar o poço.
الأول كان لصديقٍ لي في شركة النفط بلندن مبلغًا. أنه يجلس في اجتماع لايعلمون فيه كيف يسدون فوهة بئر التنقيب المشتعلة.

- Não vamos abrir com a BP?
لن نفتتح النشرة بأخبار شركة النفط البريطانية؟ ستأتي مع الأخبار الدورية في بداية النشرة.

Temos a 1070, a BP e um candidato ao Senado que diz que os pobres podem pagar aos médicos com galinhas, mas, mesmo que tivéssemos tempo, seria manipulação emocional.
لدينا كٌلٍ من قرار 1070,شركة النفط والمرشح الرئاسي يقول أن الفقراء باستطاعتهم الدفع للاطباء عن طريق المبادلة بالدجاج. وحتى إن كان لدينا الوقت, سيكون تلاعبًا بالعواطف.