"bravamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشجاعة
• بجسارة

Foi por esta liberdade que lutou tão bravamente, meu Senhor General?
أهذه هي الحرية التي قاتلت من أجلها بشجاعة سيدي الجنرال؟

É o mínimo que podemos fazer por aqueles que morreram bravamente.
ذلك أقل ما نقدمه لأولئك الذين ماتوا بشجاعة

é uma jornada pelo fogo que devemos cruzá-la bravamente.
إنه أمتحان بالنار يجب أن يعبر بشجاعة ما رأيك

Nossos generais dizem que os soldados... continuam a se comportar bravamente.
جنرالتنا يعلمونا بان القوات فى الميدان تستمر فى تأدية واجبها بشجاعة

Quero dizer a todos que lutaram bravamente.
أريد منكم معرفة أن جميعكم قاتل بجسارة

Não eras mais do que um rapaz, no entanto enfrentaste bravamente os meus inimigos.
عندما كنت شاباً صغيراً كنت تقف بشجاعة أمام أعدائيّ

A minha família sempre acreditou que lutámos bravamente contra os invasores, e a página perdida vai provar isso.
عائلتي كانت تؤمن دائما أننا قاتلنا بشجاعة ،ضد الغزاة والصفحة المفقودة لهي الدليل.

Sabendo dos perigos, ele bravamente sobe a velha e rangente escada.
مع علمه بأن الخطر قريب. بشجاعة الجندي يرتقي الدرج الذي يصدر صريرا.

Estava apenas a construir um contexto que eles pudessem entender e esperava que as nossas preces fossem atendidas e que nunca tivesse de lhes contar que aquele cavaleiro, que tinha lutado tão bravamente, tinha terminado de lutar e poderia agora descansar, para sempre.
كنت فقط أنشئ سياقًا يمكنهما فهمه على أمل أن تتحقق دعواتنا، وألا اضطر أن أخبرهما أن هذا الفارس الذي قاتل بشجاعة قد استسلم، وسينام للأبد.

Ao menos as suas tropas pelejaram bravamente, sob o meu comando.
على الأقل قواتك قاتلت بشجاعة تحت قيادتى

E, com uma crença forte na justiça e na paz, eles enfrentavam o adversário bravamente.
ومع إيمانهم في العدالة، والسلام... واجهوا خصمهم بشجاعة.

Meu marido lutou bravamente para se defender.
زوجي حارب بشجاعة فى الدفاع الشعبي

Por gerações, o clã Yang lutaram bravamente nos campos de batalha, mas o resultado final é um retrato frio de viúvas solitárias e lágrimas indefesas!
لاجيال, عشيرة اليانغ قاتلت بشجاعة على الحدود, لكن النتيجة النهائية صورة باردة من الارامل الوحيدات و دموع اليأس!

Lutou bravamente durante quatro brutais anos.
و قام بشجاعة كبيرة لأربع سنين ضارية

Nosso pai lutou bravamente, mas foi morto.
والدنا قاتل بشجاعة ولكنه قُتِل

Os Justos lutaram bravamente, mas foram derrotados por SkyArk.
الثورة حاربت بشجاعة ولكن (سكاي آرك) كانت أقوى

E depois de combater bravamente... morreu.
و بعد أن قاتل بشجاعة مــــات

Lutaste bravamente honraste-te.
قاتلت بشجاعة لديك شرفك

Pela Grécia e Roma que lideraram bravamente
* لليونان وروما الذبن قادوا بشجاعة *

Depois da batalha, as Valkyries ou... as mulheres espirituosas, andavam entre os soldados mortos decidindo qual deles tinha lutado bravamente para entrar no reino dos Deuses.
... بعد كل معركة , الفتيات الأسطوريات أو روح النساء , يقومون بجولة بين الجنود الذين سقطوا و يحددوا أي واحد قاتل بشجاعة كافية

Para o General Kuribayashi e as suas tropas, que lutam bravamente pelo nosso país, irá ser interpretada uma canção pelas crianças de Nagano, que é a terra natal do General Kuribayashi.
إلى اللواء (كوريباشي)، ورجاله الذين يقاتلون بجسارة في سبيل بلدهم أغنية يلقيها أطفال (ناغانو)، أي مسقط رأس (كوريباشي)