"brigas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قتال
• الشجار
• الشجارات
• مشاجرات
• المعارك
• شجار
• شجارات
• عراك
• مشاجرة
• تتشاجر
• المشاجرات
• المشاحنات
• العراك
• معارك
• يتشاجر

Em brigas de rua, levava sempre porrada.
هو كان دائمآ ما يحصل على الضرب اللعين في قتال الشارع

Afirma que foram enfeitiçados porque surgiram brigas e discussões entre eles.
يدعي انهم وقعوا تحتَ تأثيرِ تعويذةٍ الشجار والعراك دخلَ بينهم

E esta foi uma das piores brigas que já tivemos.
وذلك كان واحدا من اسوء الشجارات التي حدثت لنا

Foste expulso duas vezes no ano passado por brigas.
تم طردك من المدرسة مرتين السنة الماضية بسبب مشاجرات جسدية

Todas as nossas brigas terminaram com o meu pé no teu pescoço.
كل المعارك التي قمنا بها سابقاً انتهت و رجلي فوق رقبتك

As brigas de apaixonados saram depressa. Esta carta resolverá tudo.
شجار الأحباء يمكن علاجها بسهولة الرسالة ستصلح كل شئ

Já desfiz três brigas, Andy. Todas as meninas querem dar-te banho.
لقد فرقت ثلاثة شجارات بين الفتيات كن يردن مساعدتك في الاستحمام

Mas depois, vêm as crianças, sem brigas não, eles serão chamados a participar, também.
ما أعنيه ساضطر أن أعتذر إليكي لكن عندما ياتي الاطفال لا عراك

Mas se nós ganharmos, não há discussões nem brigas.
لكن إن فزنا .. لا قتال ولا مواجهة

Calma, as brigas de galos são ilegais em meu país.
إهدأ، يا أبي. مكان قتال الديوكِ الغير شرعي هو من أين أتيت.

Lois, brigas entre irmãos são tão naturais como um diálogo entre homens brancos num filme do Spike Lee.
قتال الأخواتِ والإخوةِ طبيعي كحوار رجلِ أبيضِ في أفلام سبايك لي

Earl! Você de novo. Sem brigas, tá?
ايرل , اوه, انت مرة اخرى لا مزيد من الشجار , اتفقنا؟

Alistei-me no exército para fugir às brigas.
في الحقيقة أني التحقت بالجيش لكي أهرب من الشجار

Quando me metia em brigas, ele estava lá para me disciplinar e para me dar dinheiro.
عندما كنت أخوض في الشجارات كان يؤدبني ويعطيني المال

Tens de prometer que não te metes em sarilhos. Acabaram-se as brigas.
. أنت يجب أن تعدنا أنك ستبتعد عن المشاكل . من الآن فصاعدا ، لا مشاجرات أكثر من ذلك

Estas irritações deixam-nas de mau humor. E há brigas com frequência.
هذا التهيّج يجعلهم حادّو الطبع وتنشب المعارك في أغلب الأحيان

Sem brigas.
سنكون أصدقاء بعد انتهاء هذا لن يكون هناك شجار

Teve de nos pagar as refeições, meteu-se em brigas de bar.
لكن بعد ذلك جعلناك تعمل أموراً جعلناك تدفع وجباتنا، أقحمناك في بضعة شجارات في الحانة

brigas todas as noites. A Polícia quer fechar o bar.
و عراك فى كل ليلة و رجال الشرطة يغلقون الحان لنا

Noutro dia, estava a tentar correr com os meus quatro filhos da cozinha no meio de brigas, discussões e reclamações sobre o café da manhã, Perdi totalmente a paciência.
في ذلك اليوم، بينما كنت أحاول إطلاق أطفالي الأربعة من الباب وسط مشاجرة وتنازع وشكاوى حول الإفطار، فقدت عقلي تمامًا.

É o que dá provocares brigas com tipos 30 vezes mais velhos do que tu.
هذا ما تناله حينما تتشاجر مع رجالاً عمرهم يماثل عمركَ ثلاين ضعفاً.

E então fizeram as cercas... e junto com as cercas vieram as brigas e as mortes.
ثم جاءوا بالأسلاك وعندما تدخل الأسلاك تظهر المشاجرات والقتل

Acabaram-se os bandos, as disputas mesquinhas e as brigas.
لا مزيد من العصابات لا مزيد من المشاحنات التافهة والقتال

Faltar às aulas, brigas, incendiar o ginásio.
الهروب من المدرسة ، العراك إحراق صالة جمانزيوم ؟

A minha ajuda com as futuras brigas de bar é só o começo.
من الممكن أن تستفيد . بذلك فى معارك البارات المستقبلية . هذه مجرد فكرة

Jules, sei que te assustas quando há brigas.
نسترخي قليلاً ـ (جولز) أنا أعلم أنّك تخافين ـ عندما يتشاجر الأشخاص الذين تهتمّين بهم ـ ذلك يجعلني أفقد نفسي