"brilham" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلمع
• تتلألأ
• تشرق
• تتوهج
• تألق
• لامعة
• تتوهّج
• المضيئة
• يلمع
• لامعتين
• تُشرقُ
• تضئ
• تشع
• التألق
• تلمعان

O senhor tem tanta sorte. Olhe como os olhos dela brilham.
أنت محظوظاً للغاية , فقط انظر إلى عينيها كيف تلمع

(Risos) Certo. Se os olhos brilham, sabem que estão a fazer bem o vosso trabalho.
حسناً . فإذا كانت تلمع الأعين فأنت تقوم بالأمر وإذا لم تكن تلمع عليك أن تسأل نفسك سؤالاً

Os tricomas desta menina são tão gordas e lustrosas que até brilham.
البراعم على هذه الصغيرة, سمينة جداً و لامعة, إنها تتلألأ

Cintilam e brilham, pois säo uma oferta dos deuses. Um veio de ouro.
انها تشرق وتلمع انها هديه من الالهه , فروه ذهبيه

Todos sabemos que algumas criaturas do alto mar brilham.
كلنا يعلم أن بعض مخلوقات الأعماق تتوهج.

Não sejas tola. As estrelas brilham e o sol só nascerá em quatro horas.
لا تكوني سخيفة تألق النجوم والشمس سيرتفع في غضون أربع ساعات

As velas debaixo dos guarda-chuvas brilham como lanternas Japonesas.
الشموع تحت المظلات تتوهّج كالفوانيس اليابانية

De que estás a falar? O lago, aquele com as algas que brilham.
عما تتحدثين البحيرة البحيرة ذات الطحالب المضيئة.

Uma vez por mês, quando sais da ala dos miúdos cancerosos, os teus olhos brilham.
مرة بالشهر، عندما تغادرين عنبر أطفال السرطان، تلمع عيناكِ

No que toca a dinheiro rapaz, os teus olhos brilham como os meus.
عندما يأتي ذكر الأموال فعيناك تلمع كعيناي تماماً

Em contraste com o céu negro e a noite perfumada, são as jóias mais escuras que brilham com maior intensidade.
على السماء القاتمة في ليلة عطرة الأحجار الأكثر سواداً هي من تلمع أكثر شيء

Quando o iluminamos, alguns cristais de calcite brilham.
عندما تسلط الضوء عليها تتلألأ بلورات الكالسيت التي تغطيها

Têm esses olhos que brilham.
لـديـكــى تـلـك الـعـيــون إنـهـا تتلألأ

Música e chapéus de penas e telhados que brilham
الموسيقى وريش القبعات والأسطح تشرق

Milhões de sóis brilham em mundos desconhecidos
ملايين الشموس تشرق عوالم مجهولة

Nas Terras das Sombras, para além de Asshai, dizem que há campos de erva dos fantasmas com caules brancos como leite que brilham à noite.
في الأراضي المظلمة، فيما وراء آشاي يقولون بأن هناك حقولا من عشب الشبح عشب ذو سيقان بيضاء شاحبة تتوهج في الظلام

Como quando brilham no escuro.
إذا كانت عيون القط تتوهج وقد قٌلتِ أن كٌل شىء حدث هٌنا؟

E uma vez mais elas... brilham nas nossas pinturas de guerra.
ومرة أخرى أنها تألق في الطلاء حربنا.

brilham tanto ao sol...
انها لامعة جداً في الشمسِ وفي كُلّ مكان...

E os minerais brilham perto uns dos outros.
أحجار ذلك المعدن تتوهّج إن اقتربت من بعضها.

Alguém anda a passar muito tempo com pedras que brilham.
أحدهم يقضي وقتاً طويلاً حول الصخور المضيئة.

Sob luz UV de onda curta, apenas as gemas verdadeiras brilham.
المفترض انه تحت الاضاءة ذات الموجة القصيرة يلمع الخاتم ويضئ

Olhar para ela com olhos que brilham... Só durante algum tempo.
،انظر إليها بعينين لامعتين لفترة من الوقت

Marjane, as estrelas brilham no céu e tu no meu coração.
مارجا النجوم تُشرقُ في السماءِ وانت ايضا في قلبي

As estrelas brilham no vazio, caro rapaz, e os esquemas e sonhos das criaturas de duas pernas são todos vãos.
النجوم تضئ في الفراغ يا عزيزي ومخططات تلك المخلوقات ذوات الرجلين وأحلامهم تحتهم كل هذا عبثاً

Estrelas que brilham com a luz de mil sóis e gigantescas galáxias em turbilhão.
نجومٌ تشع بضوء ألف شمس ومجراتٌ دوّارةٌ فسيحة

E os olhos dela brilham quando vê filmes franceses.
وعينيها التألق عندما كانت تشاهد الأفلام الفرنسية القديمة.

- Os olhos dela brilham mesmo.
-عينيها فعلاً تلمعان - إيثان ) )