"brilhantismo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذكاء
• العبقرية
• ذكاءه
• التألق
• عبقريّتك

Eu admirava a inteligência e o brilhantismo da minha filha.
لطالما قدرت الذكاء والفطنة الذين تمتلكهما ابنتي.

Vês, isso é exactamente o tipo de brilhantismo que nos toca profundamente, mas podes dizer isso acerca de qualquer pessoa que não está à espera da aprovação social de todas as pessoas que conhece.
هذا هو الذكاء الذي يبدو عميقاً لكن يمكن أن تقولها عن أي شخص لا يحاول نيل استحسان كل من يقابل

Pensas que te safas com o teu charme e beleza e brilhantismo que salta à vista.
تظن بأن مظهرك وجاذبيتك ستكفيك لتحصل على ما تريده إلى جانب العبقرية التي تحلق فوق رأسك

Digo-te uma coisa, é necessário um brilhantismo especial para conseguir desviar um "drone", armá-lo e reprogramá-lo.
دعوني أخبركم، يتطلب هذا نوع خاص من العبقرية لخطف طائرة بدون طيار وتسليحها وإعادة برمجتها

Partilharia todos os seus segredos com os Observadores, demonstraria o seu brilhantismo inigualável.
لكان سيُشارك كلّ أسراره مع المُلاحظين، وسيبرهن ذكاءه الذي لا يُضاهى.

Este repórter está surpreendido em transmitir que apesar do seu imenso brilhantismo,
حسناً، هذا المُراسل الصُحفي مُنذهل للقول أنّ برغم ذكاءه الهائل،

Apenas espero brilhantismo em, 5.000 palavras.
لا اتوقع شيئا لكن التألق في 5000 كلمه

A partir do teu trabalho, usei as tuas teorias, os teus conceitos, o teu brilhantismo.
بناءً على عملك استخدمتُ نظريّاتك مفاهيمكِ، عبقريّتك

Aposto que às vezes olhas para aquelas páginas e não fazes a menor ideia de onde veio aquele brilhantismo todo.
أراهن انكِ تنظرين إلى هذه الصفحات أحياناً ولا يكون لديك فكرة من أين يأتي كل هذا الذكاء

Mas se a memória não me falha, ganhaste, provando que a beleza e o encanto podem vencer o brilhantismo bem como a capacidade de governar.
لو خدمتى الذاكرة, فأنت تربح ... بإثبات هذا الفوز الساحر الذى تغلب على الذكاء و القدرة على السيطرة

A meu ver, todo esse brilhantismo... parece nada menos do que uma simples... cópia.
، مِن وجهة نظري ... كل هذا الذكاء يبدو وكأنه لا شيء أكثر ... مِن مُحاكاة حرفية

Temos o dever de mostrar à comunidade científica que o Jeffersonian é uma instituição em que a pulcritude é tão abundante como o brilhantismo.
أن الـ(جيفرسونيان) معهد يتوفر فيه الجمال بقدر الذكاء.

O brilhantismo da Dra. Beth Mayer como antropóloga forense é inigualável.
(د. بيث ميلر) فائقة الذكاء ولا نظير لها في أنثروبولوجيا الطب الشرعي.

Não. Mas brilhantismo nunca foi incentivado entre os escravos.
لا, لأن العبقرية لن تظهر بين العبيد

Mas apesar de mostrar um brilhantismo precoce, teve de lutar constantemente na escola e no liceu pelo simples desejo de querer continuar a fazer matemática.
لكن على الرغم من ظهور علامات العبقرية باكراً، كان لزاماً عليها مواصلة الكفاح في المدرسة والكلية وذلك ببساطة ليُسمح لها مزاولة الرياضيات.

Contudo, um dos perigos do brilhantismo é por vezes não reconhecer a possibilidade que outros são pelo menos, com o devido respeito, igualmente brilhantes.
ضريبة العبقرية على أي حال, أنه في بعض الأحيان, ترفض الاعتراف بإحتمالية وجود عباقرة آخرون على الأقل في نفس مستوى عبقريتك.

Sim! Vou agarrar nessa pepita de brilhantismo e trabalhá-la.
سآخذ هذه المعلومة العبقرية وأبحث

É uma pena que o seu brilhantismo se tenha perdido em ti.
مع الأسف إن ذكاءه قد خسره فيك

Mas subestimaram seriamente Alarico e o seu brilhantismo.
إلا انَّهم و بشكلٍ فادح اساؤوا تقدير .(الريك) و ذكاءه

Não vejo brilhantismo em tudo isto.
. فقط لا استطيع رؤية التألق بكل هذا

Não vejo o brilhantismo deste plano, Tony.
(لست متأكدا بأنني أرى التألق لهذه الخطة حتى الآن , (توني

Uma excepção foi feita devido ao seu óbvio brilhantismo.
تم عمل استثناء في ظل عبقريّتك الواضحة