| Pensei que estivessem brincando sobre não terem comprado presentes pra mim. | Open Subtitles | أعتقدت بأنك تمزح عندما قلت بأنك لم تشتري لي هدية. |
| Está brincando. Não brinque, era de Lorde Lonberry. | Open Subtitles | ـ أوه؛ روجر؛ أنت تمزح ـ لا مزح؛ خادم اللورد لندانري |
| Não, não. Acho que está brincando comigo, mocinha. | Open Subtitles | لا , لا أعتقد بأنك تمزحين معي ايتها السيدة الصغيره. |
| Estávamos brincando. Todos nós temos os genitais à mostra. | Open Subtitles | فقط أمزح ، جميع أعضاؤنا التناسلية معلقة للخارج |
| Só brincando. Nós vamos cagar em cima de Donnie Marie. | Open Subtitles | امزح فقط , الأسبوع المقبل سنسحق برنامج دوني و ماري |
| Rapariga branca tonta brincando com uma espada de samurai. | Open Subtitles | فتاة قوقازية سخيفة تحب أن تلعب بسيوف الساموراى |
| As crianças encontram-no ainda hoje, sentado nos degraus do porto... brincando com cordas e contando curiosas lendas. | Open Subtitles | الأطفال يجدونه حتى هذا اليوم يجلس بقرب المياه يلعب بالحبال ويقُص قصصاً مبهجة |
| - Está brincando? | Open Subtitles | لابد أنك تمازحني. |
| Está brincando? Vou preparar algo! | Open Subtitles | هل تمزح ,لدينا الافضل سأذهب و أعد البعض الان |
| Eu, escute, Chris, Escute, eu achei que você estava brincando sobre sair | Open Subtitles | لقد كنت اعتقد انك تمزح بخصوص الاستقاله يا كريس |
| Você tem um banheiro ou algo porque quando você diz Trago Grande para cima aqui no Texas você não está brincando ao redor. | Open Subtitles | هللديك حمّام أو شيء لأن عندما تقول جرعة كبيرة فوق هنا في تكساس لا تمزح حول. |
| Está brincando. Para quem torce? | Open Subtitles | أنت تمزح من الفريق الذي يعجبك هذا العام؟ |
| - É melhor não estar brincando. - Juro que não estou. | Open Subtitles | ـ يستحسن أن لا تمزح معي ـ أقسم بالله، أنني لا أمزح معك |
| Por sua causa, nunca mais verei meu amigo, então, espero que esteja brincando. | Open Subtitles | إنّك السبب في أنّي لن أرى صديقتي الأعز مجددًا لذا آمل أنّك تمزحين. |
| - Espero que tenha troco de $100. - Está brincando. | Open Subtitles | أرجو أن تكون لديك صرافة 100 دولار - أنتِ تمزحين - |
| Deve estar brincando! São 30m de altura. | Open Subtitles | انت اكيد تمزحين , انها مائه قدم لاسفل |
| Pensa que estou brincando, mas faço uma boa sopa de peixe. | Open Subtitles | تعتقدين أنني أمزح لكنه بإمكاني طهو الشاودر علي أن أقول |
| -Estava brincando. Também não sou bom. | Open Subtitles | إني أمزح يا نايجل فأنا كذلك لست براقص جيد |
| - Eu estava brincando, homem. - As coisas agora estão diferentes, não é? | Open Subtitles | لقد كنت امزح,يا رجل- الآن الامور مختلفة قليلا، ايه؟ |
| Agora ela está brincando que acabou Danem-Ashlee Simpson álbum e mais. | Open Subtitles | انها تلعب الآن أن لعنة آشلي سمبسون الألبوم أكثر وأكثر. |
| - Parece estar brincando com um teclado elétrico. | Open Subtitles | يبدو وكأنه يلعب واحدة من تلك لوحات المفاتيح الكهربائية. |
| Você está brincando? | Open Subtitles | هل أنت تمازحني ؟ |
| Só pode estar brincando. | Open Subtitles | لابد وانكِ تمازحيني ؟ |
| -Por que falar da tia Bootsie? -Não estou brincando. | Open Subtitles | لماذا تدخل عمتى فى هذا انا لا العب |
| Para alguns nativos Americanos, as Luzes do Norte são crianças ainda não nascidas brincando nos céus. | Open Subtitles | بالنسبة لبعض الأمريكيين الأصليين , الاضواءالشمالية هي أطفال لم يولدو بعد يلعبون في السماء |
| Jasper não estava brincando ao dizer que viajava com estilo. | Open Subtitles | كاسبر لم يمزح عندما قالَ انه يُسافرُ على الموضة |
| 'Nós passamos a noite brincando com meus lanternas chinesas. | Open Subtitles | قضيناء المساء باللعب في الفوانيس الصينية الطائرة |
| Tem que estar brincando. | Open Subtitles | لا بُدَ أنكَ تَمزَح يا رجُل |
| Estou brincando, você é adorável, eu te amo muito, querida. | Open Subtitles | . أنا فقط أمازحك ، يالك من لطيفة . أحبكِ كثيرا ، يا عزيزتي |
| Você deve estar brincando comigo. | Open Subtitles | أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونُ مزاحي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 