"brincar aos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعب دور
• تلعب لعبة
• بلعب دور
• نلعب لعبة
• يلعب دور
• يلعبوا لعبة
• نلعب دور
• تلعب دور
• لنلعب لعبة
• للعب دور

Capas, fatos, brincar aos heróis. Era coisas de crianças.
الأقنعة، الأزياء، لعب دور البطولة، لقد كانت مادة تخص الأطفال

Se eu quiser brincar aos polícias bons e maus, aviso.
لو كنتُ أريد لعب دور الشرطي الصالح أم الفاسد سأعلمكَ بالأمر

Quando disse que queria brincar aos médicos, esperava uma acção inadequada, não o J. Trager, menino doutor.
متى قلت بأنني أريد لعب دور الطبيب كنت أتوقع قميص غير ملائم كحركة لـ جي تراغير الصغير

Uma grande família feliz, a brincar aos dinossauros e legos.
عائلة كبيرة و سعيدة فقط تلعب لعبة الديناصور و،الليغو.

Não me importei de brincar aos papás por uma noite, mas acabou.
كنت مرتاحاً بلعب دور الأم والأب لليلة واحدة، لكن انتهت اللعبة

Afasta estes carros porque não estamos a brincar aos polícias e ladrões.
حرك هذه السيارات من هنا لأننا لا نلعب لعبة الشرطة واللصوص

Escutem. Não vou arriscar mais pessoal e mais bens só porque um maquinista quer brincar aos heróis.
اسمعي، لن أعرّض المزيد من الموظفّين و الملكيّات للخطر فقط لأنّ مهندساً يريد أن يلعب دور البطل

Por que iriam extraterrestres viajar anos-luz para brincar aos médicos com gado?
و لماذا يقطع هؤلاء المسافرون السنوات الضوئية للأرض لكى يلعبوا لعبة الطبيب على الماشية ؟

Trabalhamos todo o santo dia, lá fora, a brincar aos amigos do peito com assassinos e traficantes.
لدينا وظائف حيث بكل يوم لعين، نكون بالخارج هناك نلعب دور اصدقاء مقربين مع قتلة وتجار مخدرات

Bela arma. Agora andas a brincar aos cowboys com aqueles índios?
قطعة جميلة،هل تلعب دور راعي البقر الآن مع هؤلاء الهنود؟

Achas que gosto de brincar aos médicos quando tu não me queres ouvir?
أعني,تعتقد بأنني أحب لعب دور الطبيب عليك وأنت لاتستمع لي؟

Por que não ficas em casa e vamos brincar aos médicos?
لمَ لا تجلسين في المنزل حتى يتسنى لنا لعب دور الدكتور هنا؟

Aposto que gostavas de brincar aos médicos quando eras criança.
اراهن انك كنت تحب لعب دور الطبيب عندما كنت طفلاً

Não posso entrar sem mais nem menos e brincar aos detectives.
لا أستطيع الدخول إلى المركز، وبدء لعب دور المُحقق.

Bem, quando acabarem de brincar aos Hardy Boys... não se esqueçam de pagar esta multa por essas latas de bebidas abertas.
بأيّ حال، حين تفرغون من لعب دور صغار التحرّيين، لا تنسوا دفع المخالفة عن إحتسائكم الجعّة.

Aquele "polícia de aluguer" pode brincar aos chefes, desde que nos deixe em paz.
الشرطي الأجير يمكنه لعب دور الرئيس طالما يتركنا و شأننا.

Stewie, queres brincar aos foguetões?
ستيوي، هل تريد أن تلعب لعبة سفينة الفضاء؟

Pareces uma criança. Gostas de brincar aos polícias e ladrões.
أنت طفل من الداخل تريد أن تلعب لعبة الشرطي و اللص

Era porque... eu me divertia tanto a brincar aos polícias.
كان ذلك لأنّي... كنتُ أمرح كثيراً بلعب دور الشُرطي.

Está na hora de parar de brincar aos Terrenos, antes que te magoes.
حان الوقت للتوقف بلعب دور الأرضية قبل أن تؤذي نفسك

Claro, podemos brincar aos médicos!
!"بالطبع, هو وأنا بإمكاننا أن نلعب لعبة "دكتور

Isto é que é um kit de primeiros socorros. Será que ele gosta de brincar aos médicos?
هذا مركز إسعافات أولية ضخم هل أصبح يلعب دور الطبيب ؟

Irá passar os próximos 50 anos num cela com um gajo qualquer que irá querer brincar aos polícias e ladrões consigo todas as noites.
وسوف تقضي السنوات الخمسين التالية في زنزانة سجنك مع بعض الرفاق... الذين يريدون أن يلعبوا لعبة الشرطة واللصوص في كل ليلة.

Certo, brincar aos detetives durante o jantar.
نعم , نلعب دور المحققين ونحن نتناول الديك الرومي

Não querias brincar aos médicos? Vamos lá a isso.
حسنا، ظننت أنك تريد أن تلعب دور الطبيب، دعنا نلعب

Então poderíamos brincar aos médicos e enfermeiras.
اذا لنلعب لعبة الطبيب والمريض

Estás mesmo desejoso de brincar aos médicos.
أنت تموت حقا للعب دور الطبيب، أليس كذلك؟