"brincarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يلعبون
• للعب
• يلعبوا
• يلعبان

Sejam sérios. Não sei quantas vezes fui censurado no parque por deixar os meus filhos brincarem no chão.
لا أستطيع ان أذكر عدد المرات التي وُبخت في الحديقة بسبب تركي لأطفالي يلعبون في الساحة.

O Coronel Childers arriscou a vida para a senhora aqui estar, a ver estas crianças a brincarem.
الكولونيل شيلديرز خاطر بحياته حتى تكونى أنتى هنا, سيدتى تشاهدى هؤلاء الأطفال يلعبون خارج النافذة

Eu acho que nós devemos deixar as crianças brincarem jogos de crianças.
اجل , اعتقد انه علينا ان نترك الاطفال يلعبون العاب الاطفال

Hoje, os descendentes dessas baleias empurram as crias para a superfície para brincarem e interagirem connosco.
اليوم أحفاد نفس تلك الحيتان تدفع بأبنائها الصغار إلى السطح للعب وحتى التفاعل معنا.

Acho que é uma oportunidade para as pessoas brincarem com lápis, etc.
أنا أعتقد بأن تعطي فرصة للناس للعب بأقلام التلوين و ما شابه. لكنني مهتم بالعملية،

Peçam-lhes para irem visitar lugares, para verem as coisas por si mesmas, para verdadeiramente viverem essa aprendizagem, para brincarem, para inquirirem.
والذهاب الى الاماكن لرؤية المعلومات والامور بأم اعينهم لكي يعيشوا التعليم حقاً لكي يلعبوا .. لكي يحققوا

Ou deixar dois miúdos brincarem com uma arma num celeiro sem supervisão?
وترك طفلين يلعبان مع البندقية في الحظيرة دون أيّ إشراف ..

Seria bonito ver crianças a brincarem com isto, de novo.
سيكون من الجيد رؤية أطفال يلعبون بهذه مجدداً إذاً، أنا متأكد أنه سيكون لديكم أطفال

Vi-os a arranjarem a casa, os filhos... a brincarem no jardim.
لقد رأيتهم يصلحون منزلهم وأولادهم يلعبون في الحديقة

Era suficientemente perto para ainda conseguir ouvir os gritos das crianças a brincarem.
كان قريباً بما فيه الكفاية كى أظل أتسمع صراخ وصيحات الأطفال الذين يلعبون ألعابهم

Olhem para estes residentes. Crescidos, residentes elegantes, por aí a brincarem com coisas para a casa.
, مشرفون كسالى يقفون و يلعبون بأغراض منزلية

É por isto que as pessoas nunca deviam deixar crianças brincarem com bonecas.
لهذا لا يجب أن يترك الناس أطفالهم يلعبون بالدمي

Eu sempre assumi que aquele lugar fosse numa praia local, as crianças a brincarem.
دائماَ افترضت أنه يحدث في شاطي محلي والأطفال يلعبون

Nós éramos uma coisa para tu e os teus amigos brincarem.
تعرف, نحن كنا مجرد شىء لك ولأصدقائك للعب به

Sim, devíamos marcar mesmo um dia para eles brincarem.
.أجل ، يجب أن يكون يوم للعب لهم

Marquei encontro ao Brad e à Angelina para brincarem com uns gémeos do prédio, daqui a 5 minutos.
حضّرت لبراد وانجلينا جدول للعب مع مجموعة اخرى من التوائم في المبنى وذلك يبدأ بعد خمس دقائق

Dar-te-iam os teus dedos como comida por brincarem no território deles.
، كانوا ليقوموا بإطعامك أصابعك للعب في مُقاطعتهم

Já é mau o suficiente hoje em dia as crianças terem de marcar encontros para brincarem.
أعني، سيء بما يكفي أن أطفال اليوم عليهم تحديد مواعيد للعب مع بعضهم البعض.

Sabem a sorte que têm por brincarem nesta caixa de areia?
هل تعرف كم كنت محظوظا للعب في هذا رمل؟

Deus nos livre de brincarem na sujeira, no "kal", ou ainda pior, "lovki", na água, que vai matá-los.
معاذ الله أن يلعبوا في الطين، أو المياه القذرة ، والتي ستقتلهم.

Também gostava de criar ambientes para as pessoas explorarem e brincarem.
و أحببت أيضاً أن أصنع أجواء للناس كي يستكشفوها و يلعبوا.

Já lhes disseram para não brincarem aqui.
لقد تم إخبارهم ألا يلعبوا بالقرب من هنا.

Cheguei lá, vi os miúdos a brincarem no relvado.
وصلت إلى هناك و رأيت الطفلين يلعبان على العشب