| Enquanto temos os copos, devíamos brindar à nossa nova sócia, que ganhou o seu caso, perante o Tribunal de Recursos, e que ajudou a "aterrar" o cliente, o qual estamos a celebrar. | Open Subtitles | بما اننا حصلنا على الأكواب, علينا ان نشرب نخب شريكنا الجديد التى ربحت قضييتها من قبل في محكمة الاستئناف ..وساعدنا بتمويل من عميل لذلك نحتفل لحصولنا على هذا التمويل |
| Pensei que pudéssemos... brindar à sua nova casa durante esta semana. | Open Subtitles | ظننت بأننا... كما تعرف، نشرب نخب منزلك الجديد لهذا الإسبوع |
| Devíamos brindar à Emma, que graças ao idiota do pai, é agora uma proscrita social para o resto da vida. | Open Subtitles | يجب ان نشرب نخب لإيما الذى بفضل أباها الغبي ستكون الأن منبوذة إجتماعياً لبقية حياتها |
| Antes de brindar à minha futura noiva, quero dar-lhe uma coisa. | Open Subtitles | , قبل أن أشرب نخب زوجتى المستقبلية . هناك شئ أود أن أقدمه لها |
| Devíamos também brindar à Wendy que conseguiu esconder a sua inteligência este tempo todo. | Open Subtitles | نحن كما ينبغي شرب نخب ويندي الذين تمكنوا من إخفاء ذكائها من نحن طوال هذه السنوات. |
| Antes de comermos este bolo, devíamos brindar à minha filha, ao meu novo cunhado, e ao nosso gracioso anfitrião o sr Nino Brown. | Open Subtitles | قبل تناول الكعكة لنشرب نخب ابنتي و زوجها وضيفنا السيد "نينو براون"ً |
| Não devíamos brindar à paz, por fim... com o Napoleão seguro em Elba? | Open Subtitles | ألا يجب أن نشرب نخب السلام بالنهاية بوجود "نابليون" آمناً في "إلبا"؟ |
| Vamos também brindar à viúva do Sr. Foster e aos seus filhos órfãos de pai. | Open Subtitles | دعونا نشرب نخب لأرملة السيد (فوستر) ولأولاده اليتامى |
| Gostaria de brindar à minha linda noiva por me fazer mais feliz do eu pensava alguma vez ser. | Open Subtitles | ' أودّ أن أشرب نخب خطيبتي الجميلة لجعلي اسعد مما إتصور. |
| Esperava brindar à tua coroação como Capitão da Walrus. | Open Subtitles | تمنيت أن أشرب نخب تتوجيك كقبطان لنا. |
| O General Katkov quer saber se se junta a ele, para brindar à rendição da Alemanha. | Open Subtitles | الجنرال "كاتكــوف" يود معرفة ... إذا كنت ستنضم إليه "فى شرب نخب أستسلام "ألمانيـا ... |
| Vamos brindar à sua nova casa. | Open Subtitles | لنشرب نخب منزلك الجديد |
| Vá, MacKenzie, vamos brindar à nossa nova aliança. | Open Subtitles | تعال يا (ماكنزي) لنشرب نخب تحالفنا الجديد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 