| Deixa-os gozar um mar calmo, uma brisa fresca e a sua presença. | Open Subtitles | لكن لهذه اللحظه دعيهم يستمتعون بالبحر الهادىً نسيم منعش وبعضهم البعض |
| São como uma brisa fresca que nos passa pelas nádegas. | Open Subtitles | انه مثل نسيم ربيعي بارد ينفح على خدود مؤخرتك |
| Como a vida que pulsa... como botões destinados a florir... como a brisa fresca da estação... eles são bênçãos dos nossos ancestrais... | Open Subtitles | مثل نبضة الحياة في الجوار مثل براعم مصممة على التحول لأزهار مثل نسيم الفصل تمسكه في راحة يدك |
| Alguma vez você já apreciou esta brisa fresca? | Open Subtitles | هل سبق لك وإستمتعت بنسمة باردة مثل هذه ؟ |
| Estão a ver, até passar a ferro é um prazer aqui, onde sente uma brisa fresca a entrar pelas portadas. | Open Subtitles | ترين، حتى الكوي مبهج هنا، حيث يمكنك الشعور بنسمة باردة تنساب من النافذة المفتوح. |
| Você está certo, brisa fresca. | Open Subtitles | لقد صدقت في هذا أيها النسيم العليل |
| E a cada amanhecer, uma brisa fresca leva os pensamentos estáticos e as ideias mortas. | Open Subtitles | وكل صباح هناك نسيم عليل يحرك الظنون الساكنة والافكار الميتة |
| A corrente do vento, é agora uma brisa fresca | Open Subtitles | إنّ تدفق الريح، الآن نسيم منعش |
| Tens aqui uma brisa fresca a soprar através da sombra. | Open Subtitles | هناك نسيم عليل تحت هذا الظلال. |
| Sente a areia macia, a brisa fresca. | Open Subtitles | يشعر الرمال الناعمة، نسيم الطازجة. |
| Uma brisa fresca. | Open Subtitles | نسيم عليل ، مباراة بيسبول |
| É a brisa fresca da liberdade mesmo ali. | Open Subtitles | هذا هو نسيم الحريّة البارد |
| É lindo. Agradável, brisa fresca, também. | Open Subtitles | إنه نسيم جميل ودافئ أيضاً |
| Uma brisa fresca começou a soprar e a mãe beijou as mãos de Antonius. | Open Subtitles | بدأ نسيم بارد يهفوا و قبلت الأم يدي (أنتونيوس) |
| Consigo sentir o teu ódio como uma brisa fresca de Primavera. Glória... | Open Subtitles | أستطيع أن أراك متألما كما أرى نسيم الربيع (... |
| "...uma brisa fresca." | Open Subtitles | نسيم عليل |
| Creio que significa "brisa fresca" em havaiano. | Open Subtitles | أعتقد أنه يعني "النسيم العليل" في لغة هاواي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 