"budistas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البوذية
• البوذيين
• البوذيون
• التبتيين
• بوذية

Há mais de 6000 peças na minha coleção, que vão desde anéis romanos com 2000 anos a antigos artefactos budistas.
يوجد أكثر من 6000 قطعة في مجموعتي يتفاوتون بين الحلقات الرومانية ذات ال2000 عام إلى التحف البوذية القديمة

Sempre pensei que vinha dos templos budistas.
لطالما اعتقدت أن أصلها من المعابد البوذية

As tradições budistas apareceram na terra da neve no quinto século d. C.
أول قدوم للأعراف البوذية إلى أرض الجليد كان في القرن الخامس بعد الميلاد.

Receio bem que isso não será conveniente para nós, visto que todos nós somos budistas.
أخشى أنّه ليس سهلاً علينا لسؤالك لجميع البوذيين.

O Buda é inocentado ao olhos de todos os budistas por ter deixado sua esposa e filho para ir em sua jornada solitária tentar encontrar uma solução para os problemas da vida e como a vida deveria ser vivida e para ele, como a vida deveria ser vivida era uma questão muito mais importante
لقد تفهم البوذيين ترك بوذا لزوجته وطفله لكي يذهب وحيدا في رحلته للبحث عن حل لمشاكل الحياة وكيف يمكن أن نعيشها

Pelo nascer e renascer, nós budistas esperamos aprender com os nossos erros.
خلال نشأة الحياة والبعث نحن البوذيون‏ نأمل في التعلم من أخطائنا

Os budistas dizem que se nós nos podermos perder no momento, sem distracções ou desejo, experimentamos a verdade.
البوذية تقول أنه إذا لم نستطع فقدان أنفسنا في اللحظة بدون اضطراب أو رغبة عندها نختبر الحقيقة

Textos antigos budistas davam o nome do local de nascimento do Buda como Lumbini e agora os arqueólogos o havia localizado no mapa.
النصوص البوذية القديمة أطلقت على مسقط رأس بوذا اسم لومبينى والآن تمكن علماء الآثار من تحديد موقعها على الخريطة

O Buda reuniu sua sabedoria em quatro verdades nobres que são a fundação das crenças budistas
لقد لخص بوذا حكمته في أربعة حقائق نبيلة تعد الأساس لكل العقائد البوذية

Asoka assim se tornou uma figura chave, ambos, em termos da abrangência atual do Budismo como também como modelo pois futuros líderes budistas por toda a Ásia olhavam para trás, para Ashoka como o tipo ideal de rei e defensor do Budismo.
أصبح آشوكا بعد ذلك شخصية محورية هامة ليس فقط لدوره فى انتشار البوذية ولكنه أصبح نموذج

O Sr. Chambers contratou os meus serviços para traduzir textos budistas que possamos vir a encontrar.
السيد شيمبرز يستخدم خدماتي لترجمة النصوص البوذية القديمة التى يمكن ان نقابلها

Mosteiros budistas têm locais sagrados, áreas onde são colocados tabus sobre a caça e matança de animais.
الأديرة البوذية لها مواقع مقدّسة، مناطق محرم فيها قتل الحيوانات.

budistas acreditam em um ciclo interminável de renascimento no qual as ações desta vida terão impacto sobre a próxima.
يومنون البوذيين بدورة لاتنتهي من البعث التي فيها أعمال هذه الحياة ستؤثر على الاخرى.

Mas o significado do Monte Kailash não se limita aos budistas apenas.
لكن أهمية جبل كالاش لا يقتصر على البوذيين وحدها

Pois, portanto, os judeus, os hindus, os muçulmanos, os ateus, os budistas.
حسناً, إذاً اليهود و الهندوس و المسلمين و الملحدين و البوذيين و جميعهم ملعونين, إليس كذلك؟

Não compram cenas. Não estou a falar de budistas ou de amish.
لا أتحدث عن البوذيين أو الهاميش أتحدث عن الناس العاديين

Nem todos os budistas pensam assim sobre o amor romântico e erótico, mas a moral desta história é que essas fixações conduzem à tragédia, e, tal como os espelhos mágicos, devem ser evitadas.
لا يفكر كل البوذيين عن الحب الرومانسي والجنسي بهذه الطريقة، ولكن العبرة من هذه القصة هي أن الإرتباطات العاطفية تُنذر بالمآسي، وينبغي تجنبها جنباً إلى جنب مع المرايا الساحرة،

Os budistas acreditam que a gente paga pelos erros na próxima vida.
البوذيون يعتقدون تدفعه مقابل ما تفعل الخطأ في هذه الحياة في القرن المقبل.

O vosso Buda e o vosso Cristo entendiam-no diferentemente mas estão-se todos nas tintas, budistas e Cristãos.
حتى ان بوذا والمسيح عندكم لديهما وجهة نظر مختلفة لكن لم يعرهم احد انتباهاً ولا حتى البوذيون ولا المسيحيون

Há milhares de anos atrás, os monges budistas da sagrada Montanha de Shaolin, nas suas observações de criaturas selvagens, incorporaram um sistema de exercícios que ajudam a fluir a energia e moldam a força.
قبل الاف سنوات الرهبان البوذيون على جبل شاولين المقدس في ملاحظاتهم مخلوقات برية

budistas acreditam no conceito de renascimento, e, Kailash, a viagem de uma vida para a próxima é marcada com um antigo e estranho ritual.
التبتيين يعتقدون بمفهوم البعث والانتقال من حياة لاخرى عند قمة جبل كالاش طقوس قديمة غريبة.

Os restos de vários assentamentos budistas antigos bem em cima do segundo maior depósito de cobre.
حيث يوجد عدة منشآت بوذية عريقة تقع في أعلى ثاني أكبر مخزون نحاس في العالم