"bullying" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التنمر
• البلطجة
• للتنمر
• تنمّر
• متنمرات
• للمضايقة
• للمضايقات

Um dos estudantes disse-nos que os casos de bullying estão a piorar.
أحد الطلاب أخبرنا أنه يعتقد أن التنمر فى مدرستك يزداد سوءاً

Não tens mais nada para me dizer sobre bullying na escola?
أليس لديك ما تقوله لي عن التنمر في المدرسة ؟

Em que estavas a pensar quando fizeste o bullying virtual?
إذا، ما الذي كان يدور في عقلك؟ عندما كنتِ تفعلينها، التنمر عبر الإنترنت؟

Agressão, corrupção, bullying, ameaças a alunos, professores e adultos.
الإعتداء، الفساد، البلطجة تهديد الطلاب والمدرسين والكبار

- Foi por isso que larguei. - Sofreste bullying?
لهذا السبب تركت المدرسة هل تعرضتِ للتنمر ؟

É por causa disso que o bullying nesta escola está cada vez pior.
لهذا السبب يزداد التنمر سوءاً فسوءاً فى مدارسنا

Gostaríamos apresentar uma palestra sobre o bullying na presença dos alunos, esta tarde.
نحن نود أن نجرى تجمع لمكافحة التنمر مع طلابك عصر اليوم

bullying tem de acabar, agora! Esta tarde.
التنمر لا بد من إيقافه، الآن عصر هذا اليوم

E só se consegue acabar com bullying se a escola toda se unir.
و لو اتحدت المدرسة فقط كلها ضده يمكن إيقاف التنمر إلى الأبد

Eu acho que o bullying está a ficar fora de controlo e precisa de acabar.
لا أنا فقط، أعتقد أن التنمر قد خرج عن السيطرة و أنه بحاجة إلى إيقافه

Este vídeo pode mudar a maneira como as pessoas pensam sobre o bullying.
هذا الفيديو بإمكانه تغيير طريقة تفكير الناس عن التنمر

Tal como a SIDA, bullying alastra-se pelo pénis.
مثل الإيدز، التنمر يزداد و ينتشر غالباً بواسطة الأعضاء الذكرية

Mas agora, uns estudantes estão a tentar fazer a diferença com um vídeo que faz com que bullying se suicide.
لكن بعض طلاب المدارس يحاولون صنع إختلاف بواسطة فيديو ليجعلوا التنمر يقضى على نفسه

Toda a gente viu que afinal a vitima de bullying era um psicopata violento!
كل شخص رأى أن ضحية التنمر فى فيلمك هو فى الواقع مختلاً عقلياً عنيف

Ele relatou ter sofrido bullying uma vez.
منطو على نفسه,لقد بلغ أنه تم التنمر عليه أكثر من مرة

- possivelmente bullying...
ستفتح على نفسها هتافات السخرية وربما التنمر عليها

Tão cedo como na infância, a negligência emocional, a sujeição a violência, o "bullying" e o racismo todos têm impacto nos telómeros, e os efeitos são a longo prazo.
في وقت مبكر من الطفولة، الإهمال العاطفي، والتعرض للعنف، البلطجة والمضايقات لها تأثير على التيلوميرات، نحس به على المدى الطويل،

O nosso sistema de segurança foi feito para manter os "Strigoi" fora, não para lidar com "bullying" adolescente cá dentro.
ويهدف نظام الضمان لدينا لحفظ Strigoi بها، لا نتعامل مع سن المراهقة البلطجة داخل.

O bullying é parte essencial, de cada ecossistema.
البلطجة جزء حيوي من النظام الإيكولوجي

O facto de termos sofrido de "bullying" no liceu apaga o que ele me escreveu?
إذاً الشيء المشترك بيننا هو التعرض للتنمر في المدرسة المتوسطة هل ذلك جعله يمحوا ما كتبه لي؟

Docentes horrorosos e solitários que morreram prematuramente devido ao bom e velho bullying de escola.
أعضاء قبيحون تماماً قابلوا الموت مبكراً من تنمّر كلاسيكي من الطراز القديم في ساحة المدرسة

- Eu já fui vítima de bullying e não ia aguentar mais danos emocionais.
حسناً، لقد كنتُ ضحية متنمرات ولا يمكنني التعامل مع المزيد من الجروح العاطفية.

Mãe solteira, sempre a mudarem-se, sempre o rapaz novo, que sofria bullying na escola, sem amigos próximos ou...
إبن لأم عزباء ، كثيرة التنقل ، دائما ما كنت الطفل الجديد الذي يتعرض للمضايقة في المدرسة لا أصدقاء مقربون ، أو...

Josh, só quero que saibas que também sofri de "bullying" no secundário.
أعني، أنا أيضاً أود أن أقول لك يا جوش، أنني كنت قد تعرضت للمضايقات في المدرسة الثانوية، أيضاً.