"buracos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الثقوب
• الفتحات
• حفرة
• ثقوب
• ثقوباً
• فتحة
• فجوات
• الفجوات
• ثغرات
• حفراً
• بثقوب
• حُفر
• الحفرة
• الجولف
• فتحات

Os buracos negros são dos objetos mais destruidores do universo.
الثقوب السوداء هي إحدى أشدّ الأجسام تدميرًا في الكون.

Primeiro, a maioria dos buracos negros acrescenta ou absorve matéria e energia mais depressa do que emite radiações Hawking.
أوّلًا، إن معظم الثقوب السوداء تنمو أو تستحوذ على المادة والطاقة، بطريقة أسرع من إصدارها لإشعاع هوكينغ.

Metes o dedo nos buracos. Eu uso uma cenoura.
بمد أصبعك في هذه الثقوب أو باستخدام جزرة

Vou-vos dizer que esta passagem, para onde o George me guiou leva ao túnel sul, e tem alguns buracos.
سوف أخبركم أن هذا الممر اللذي أخبرني جورج أنه يقود للنفق الجنوبي به بعض به بعض الفتحات

Seja a fiscalizar os buracos nas suas ruas ou a denunciar uma mentira do discurso do Estado maior.
كمواطنين سواءً كانت حفرة نهاية شارعكم أو كذبة في خطاب حالة الإتحاد أنطقوا أسألوا هذه الأسئلة

Ninguém dizia nada sobre os buracos nas paredes, feitos pelas balas-
ولا أحد قال أيّ شئ عن ثقوب الطلقات في الحوائط

Sim, as marcas nos buracos devem-nos dar o fabricante.
أجل علامات الثقوب سوف تقدم لنا إسم المصنع

A julgar pelos buracos no tecto, talvez devamos procurar no telhado acima.
إنطلاقا من الثقوب في السقف، ربما سيكون علينا تفقد السطح أيضا.

Há anos que não uso brincos, os buracos fecharam-se.
لم أرتد حلقي منذ وقت طويل فانغلقت الثقوب

Os buracos no tecido mole parecem ser resultado de uma excelente pressão de água e múltiplos orifícios.
الثقوب في الأنسجة الرقيقة تدل على أنها ناتجة من ضغط مائي جيد و فوهات متعددة

Embora os pica-paus não batam com as suas cabeças contra coisas, eles usam os bicos para fazerem buracos.
على الرغم أنّ النقارين لا يضربون برؤوسهم الكثير من الأشياء بقدر ما يستخدمون مناقيرهم لحفر الثقوب.

São como buracos negros queimados por tochas numa tapeçaria de Tiro.
فهي مثل الثقوب السوداء المحروقة بواسطة المشاعل في نسيج أرجوان.

Littlefinger olha para ti e vê uma colecção de buracos lucrativos.
ليتل فينجر ينظرُ إليك ويرى مجموعة من الفتحات الجالبة للأرباح.

Eu disse que a patente dizia que os buracos estão a 12 milímetros a partir dos lábios.
لقد أخبرتك أنه قد أقرت البراءة أن الفتحات يصل طولها 12 ملم من طرف حافة المرشح.

Que território. 60 quilómetros a saltar buracos.
يا له من بلد أربعين ميلا من حفرة طينية إلى حفرة طينية

Cada vez que o faço, acabo com buracos na cara e um solitário de esmeralda no nariz.
لأنه في كل مرة أنتي مع مجموعة ثقوب في الوجه ومسمار زمردي في هذا المكان

Fazer buracos em pontos estratégicos, compromete a capacidade de carga da parede.
إن حفرنا ثقوباً في أماكن معينة سنقلل من قوة حمل الجدار

Quanto menores os cortes, maiores os buracos na parede.
الأقصر هي الوشمات والأكبر هي إحداث فتحة الجدار

Tinha do tipo de armas que fazem grandes buracos nas pessoas.
كان لديه ذلك النوع الذي يحدث فجوات كبيرة في الناس؟

Dá-me a capacidade de transportar humanos e dar-lhe-ei a capacidade de marcar as coordenadas paralelas da Terra e rastear buracos temporais.
أنت تمنحني القدرة على نقل البشر و أنا سوف أمنحك القدرة على تسجيل إحداثيات الأرض الموازية و تتبع الفجوات

Muitos buracos podem ser usados sem ser feito um bebé.
ثمة ثغرات عديدة، يمكن الحصول على طفلٍ من خلالها.

- Ele faz-me cavar buracos. - Mentira. És um mentiroso.
يجعلني أحفر حفراً كاذب، يا إلهي يالك من كاذب

Estava cheio de buracos de metralhadoras britânicas.
كانت مليئة بثقوب المدافع الرشاشة البريطانية

Tenho de abrir buracos para postes amanhã bem cedo.
سأخرج لحَفر حُفر الأعمدة لدى بزوغ فجر الغد.

Vão ser uns belos 18 buracos. Algum de vocês joga golfe?
ستكون رمية جيدة على الحفرة 18 هل من يلعب الجولف بينكما ؟

Só podemos construir um campo de três buracos... com o maior obstáculo de areia do mundo.
كل ما نستطيع فعله هو بناء ثلاث حفر ملعب الجولف . مع أكبر فخ رملى فى العالم

Mas não vejo buracos de balas em lado nenhum, Mulder.
أنا لا أرى أيّ رصاصة فتحات أي مكان، مولدر.