"burocrática" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بيروقراطية
• بيروقراطي
• البيروقراطية

Há algo de muito peculiar sobre Veneza é que a sua administração tem sido muito, muito burocrática.
هناك شيء غريب جداً عن البندقية، أن إدارته لديها بيروقراطية سيئة جداً.

A Grande Pirâmide de Gizé foi construída, uma pedra de cada vez, com 2,3 milhões de blocos, com uma incrível eficácia burocrática.
الهرم الأكبر في الجيزة تم بناؤه بحجر واحد في كل مرة ويتكون من 2.3 مليون كتلة حجرية، بكفاءة بيروقراطية لا تصدق.

Passei as últimas três horas ali dentro, para convencer uma puta burocrática de que tinha feito um pedido para a prorrogação do meu visto.
قضيت آخر ثلاث ساعات في الداخل في محاولة إقناع إمرأة بيروقراطية عاهرة بأنّني بالفعل قدمت طلب إمتداد لتأشيرة الزيارِة

É uma pilha burocrática de mal cheirosa...
هذا الامر بيروقراطي

Ele prospera no egoísmo humano e na complacência burocrática.
إنّه يتغذى على مصلحة الإنسان الشخصية ورضا البيروقراطية.

Um cidadão preocupado... que vem a ser membro... de uma enorme organização burocrática, que localiza cada movimento seu.
أنا مواطن قلق، ويتصادف أنني عضو في مُنظمة بيروقراطية ضخمة تُراقب جميع تحركاتك.

Afinal, o tribunal é uma organização burocrática.
فالمحكمة على أي حال منظمة بيروقراطية

É ineficiente, burocrática e um atraso de vida.
أنها غير فعالة، و بيروقراطية, و مزعجة.

Isto é tudo uma trapalhada burocrática libanesa.
اسمع كل هذهِ بيروقراطية ليبية فاشلة

Mas têm uma atitude burocrática, Gary.
عندهم عقليه بيروقراطية (غاري) ّ هم. . حقا؟

As escolas produziriam as pessoas que se tornariam partes da máquina burocrática administrativa.
المدرسة تنتج بشراً ليكونوا أجزاء من الآلة البيروقراطية الإدارية.

De repente, tornou-se possível todo o tipo de transportes, de informações, de viagens e isso deu lugar ao nascimento daquilo que eu gosto de chamar "era burocrática".
فجأة ، جميع أنواع النقل والسفر ومعلومات باتت ممكنة وهذا أنجب ما يحلو لي أن أسميه ، عصر البيروقراطية.