"busca de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البحث عن
• بحثاً عن
• بحث عن
• طلباً
• باحثاً عن
• بحثًا عن
• كنا نبحث عن
• للبحث عن
• بالبحث عن

J.J., contacta a Garcia e aumenta a BUSCA DE vítimas.
جي جي,اتصلي بـ غارسيا و وسعي البحث عن الضحايا

Juntos, convencemos outro colega que trabalha no projeto SETI, a BUSCA DE Inteligência Extraterrestre, que valia mesmo a pena investigar este fenómeno.
ومعاً ،أقنعنا زميلاً لنا يعمل لدى "سيتي": البحث عن ذكاء خارج الأرض، بأن هذا من شأنه أن يكون هدفاً للمتابعة.

Continuaremos a escutar atentamente o que tem a dizer tal como prosseguimos a BUSCA DE respostas e do conhecimento que é tão antiga como a própria humanidade mas essencial para o futuro da nossa espécie.
سنستمر فى الاستماع لنتعرف على ما يقال وسنستمر فى البحث عن اجابات لها

Atingido, arrastei-me em BUSCA DE ajuda, mas, tendo encontrado apenas patetas, desisti e caí sobre o relógio de Sol.
وبعد الإصابة، ترنحت بحثاً عن المساعدة لكن لم أجد سوى اللؤماء الأشقياء فاستسلمت وانهرت على الساعة الشمسية

Criaturas arrastam-se em BUSCA DE sangue, para aterrorizar toda a vizinhança.
المخلوقات تزحف في بحث عن الدماء لتثير الرعب في حيكم

Noutras partes do mundo jovens também saem de casa e viajam extensivamente em BUSCA DE um futuro promissor.
في أنحاء مختلفة من العالم الشباب يتركون الوطن ويسافرون بعيدا في البحث عن مستقبل واعد

Uma vez mais, juntamos esperança na BUSCA DE nossa identidade.
مرة أخرى، لقد انضمّمنا إلى أمل في البحث عن هويتها.

A jornada no oeste de Aaron Claridge em BUSCA DE um sonho.
أرون كلاريدج ذهب للغرب من أجل البحث عن حلمه

Senhor,você teria novidades sobre a BUSCA DE Jason Masters?
هل يمكن ان تخبرنا عن البحث عن جايسون ماستر ؟

Era o empurrão de que precisava para continuar com a BUSCA DE uma forma de fazer o meu casamento funcionar.
كانت تلك الإشارة التي أحتاج إليها لمتابعة البحث عن طريقة لإنجاح زواجي

Estive analisando os planos que fiz desde que vim para cá... como todo mundo, em BUSCA DE fortuna... fama, saúde e mulheres fascinantes.
كنت أسعى وراء خططي منذ ان أتيت إلى هنا كجميع الآخرين البحث عن الثروة والشهرة، الصحة الجيدة والنساء الفاتنات

Hoje estou a transbordar de alegria: Em BUSCA DE um tesouro com o meu há muito perdido filho.
اليوم أنا سعيد بشدة ، البحث عن كنز مع ابني المفقود منذ وقت طويل

Todas as manhãs, um bando de Íbis de Crista deixa a sua capoeira, perto da vila de Yangxian, em BUSCA DE comida.
كل صباح قطيع أبو منجل المتوج تترك مجثمهم، قرب قرية يانق اكسين، في البحث عن الغذاء.

Os desafios da vida não se reduzem à BUSCA DE alimento.
تحدّيات الحياة أكثر من مجرّد البحث عن الطعام

O de se intitular um cavaleiro andante, e sair em BUSCA DE grandiosas aventuras, como todos os heróis nos seus livros.
بأن يدعو نفسه فارساً متجولاً، و يغادر بحثاً عن مغامراتٍ عظيمة، كما هو الحال بالنسبة لجميع الأبطال في كتبه

Por que vão revistar minha casa em BUSCA DE armas?
ما السبب الذي لديك لتفتش منزلي بحثاً عن أسلحة؟

Ele se manteve destemido, em BUSCA DE uma explicação talvez buscando um milagre que apagasse a terrível visão de seus olhos o talvez buscasse as palavras as palavras que pudessem expressar seu pesar, sua dor.
كان مصدوم بحث عن تفسير لربما كان يأمل بحدوث معجزة تمحو المرأى من عينيه أو لربما كان يبحث عن كلمات

Por séculos olhamos para Marte em BUSCA DE companhia, de sinais de vida.
..لقرون طويلة نظرنا للمريخ طلباً للرفقه باحثين عن علامات على الحياة

Só quero ser um rico aborrecido em BUSCA DE emoções a tentar a sorte.
سأكون مُجرّد ثريّ آخر، باحثاً عن الإثارة مُحاولاً تجريب حظي هناك.

Algumas pessoas passam a vida em BUSCA DE um momento... como o que você teve, e jamais conseguem ter.
بعض الأشخاص، وهبوا حياتهم كلها ..بحثًا عن لحظة واحدة كتلك التي حظيتِ بها ولم يحصلوا عليها أبدًا

BUSCA DE Sir Arthur Conan Doyle.
كنا نبحث عن السير آرثر كونان دويل.

E portanto eu vou entrar nesta nave e vou voltar para Blaargon-7 em BUSCA DE combustíveis alternativos.
و لذا يجب ان اصعد الى سفينة الفضاء و ان اذهب للبحث عن الوقود البديل

Usamo-la para tudo, desde o Skype até à BUSCA DE vida extraterrestre.
تُستخدم في كل شيء بدءًا من سكايب وانتهاءً بالبحث عن الحياة خارج الأرض.