"cá depois" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا بعد

Não, cresci em New Jersey. Mudei-me para cá depois do liceu.
كلا، ترعرعت في نيو جيرسي وإنتقلت للعيش هنا بعد الثانوية

A bagunça sugere que ele trouxe-a para cá, depois de morta.
حالة الفوضى توحي بأنه جر جسدها هنا بعد الوفاة.

Quando vim para cá depois da guerra, Dudley não era nada.
عندما جئت الى هنا بعد الحرب دادلي كانت مجرد رقعة من التراب

Ninguém vem cá depois do que aconteceu.
لا أحد ياتي إلى هنا بعد الآن منذ حدث كل هذا

No hospital. Vieste para cá depois de a abelhar te picar.
في المستشفى, سيارة الإسعاف أحضرتكِ إلى هنا بعد أن لسعتكِ النحلة

Passa por cá depois do trabalho. Trago-te o livro.
تعالي إلى هنا بعد العمل سوف أعطيك ذلك الكتاب

Um grupo nosso teve um trabalho para fazer e alguns deles vieram para cá depois.
مجموعة منا فقط لديها هذا العمل و من ثم البعض منا عاد الى هنا بعد ذلك

Ele está a bordo. Não resistiu em vir para cá... depois do desastre em África.
في الحقيقة لم يتمالك نفسه عن عدم الحضور إلى هنا بعد كارثة إفريقيا

O Denny apareceu cá depois de ter sido expulso da escola de arte por esgalhar o pessegueiro durante a aula de Pintura de Nus.
ديني وصل هنا بعد أن طُرد من مدرسة الفنون لأنه كان يستمني خلا ل حصة الرسم الحي

E como foi voltar para cá, depois de os teus pais morrerem?
وكيف كان الرجوع إلى هنا بعد وفاة والديك .. ؟

Eu entendo que vieram até cá, depois de enviada uma mensagem para o espaço.
أعرف أنـّهم أتوا إلى هنا بعد أن أرسلتَ رسالة إلى الفضاء.

Porque venho cá depois da escola e se ele morasse aqui, eu via-o.
لأني آتي إلى هنا بعد المدرسة إن كان يعيش هنا، كنت لأراه آتٍ من المدرسة أيضاً

Trouxe-a cá depois da terapia de grupo e tranquei-a.
أعدتها إلى هنا بعد العلاج وقمت بإقفال الغرفة عليها

Cientista do mundo todo vieram para cá depois da Segunda Guerra, e a ilha se tornou um local de encontro de mentes geniais.
لعلماء الذين أتوا الى هنا بعد الحرب العالمية الثانية

- Bem, às vezes venho para aqui, os escuteiros não vêm cá depois de Setembro, por isso é quase como ter uma segunda casa, passo aqui algumas noites, e limpo a cabeça.
انا فقط اُخيّم هنا فتية الكشافة لا يأتون هنا ..بعد سبتمبر، لهذا الأمر أشبه بإمتلاك منزلٍ ثانٍ

Tanto quanto sei, é um bar de karaoke com comida em conta e bebidas, que fica aberto até tarde, e a equipa costuma vir cá depois do trabalho.
على حد علمي إنه بار غنائي مع وجود طعام وشراب سهل الدفع ويفتح لوقتٍ متأخر, والطاقم يأتي هنا بعد العمل ليختلطو اجتماعيًا.

A que horas é que o autocarro chega cá depois da escola?
ما هو وقت وصول الحافلة الى هنا بعد المدرسة؟

Já cá estava há muito tempo quando chegou e continuarei por cá depois de se ir embora.
كنت هنا قبل أن تأتي بفترة طويلة وسأكون هنا بعد رحيلك لفترة طويلة أيضًا

Por que o Sr. Visconde viria cá depois de terem rompido?
لماذا سيرغب سيادته بالمجيء هنا بعد انفصالك عنه؟

Venho cá depois de trabalhar à noite, para fumar e... conversar com o Sol.
آتي إلى هنا بعد العمل ليلة طويلة كي أدخن، وأتحدث إلى الشمس