"cá esta noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا الليلة
• الليلة هنا
• هنا هذه الليلة
• هنا اللّيلة
• هنا الليله

Quando vieram cá esta noite, era isto que queriam que acontecesse?
عندما أتيت هنا الليلة أكان هذا ما أردت أن يحدث؟

Vou ficar por cá esta noite.
سوف ابق هنا الليلة لو رحلت ساموت مثل كلب

Convidei-a a vir cá esta noite para lhe dizer uma coisa.
لقد دعوتك إلى هنا الليلة لأن هناك شيء أود أخبارك به

Localizaste a mãe ou vai ficar cá esta noite e para sempre?
هل استطعت الوصول الي والدته.. أو سيقضي الليلة هنا, أو يمكن أن يعيش هنا للابد؟

Por acaso, gostaria de a manter cá esta noite em observação.
في الحقيقة ، أعتقد أنه يجب أن نبقيك هنا هذه الليلة للمراقبة

Ele vem cá esta noite para assegurar que o seu domínio não é posto em causa.
هو سيرجع هنا اللّيلة للجعل المتأكّدة هيمنته لم تتحدّى.

Confiem em mim, o que aconteceu depois foi a última coisa que eu pensei quando vim para cá esta noite.
ثقوا بيّ، ما سيحدث بعد ذلك كان أبعد شيء فكّرت فيه عندما أتيت إلى هنا الليلة

Benny, eu talvez traga a Gabby para cá, esta noite, a colega de quarto dela é um bocado implicativa, talvez te pudesses fazer escasso e não estares por aqui?
بنى ربما سأحضر جابى هنا الليلة اصدقائها حقيرون جدا لذا ربما ستجعل نفسك تنصرف ولا تكون هنا

Só tens que ficar cá esta noite, mas tens que facilitar um pouco as coisas.
تحتاج فقط للبقاء هنا الليلة لكن عليك أن ترتاح لبعض الوقت

Não, ainda não. O americano vem cá, esta noite, entregar-lha.
لا ليس بعد الأمريكي هنا الليلة ليمررها لك

Estará cá esta noite e amanhã e parte na quinta-feira, enquanto ela fica mais um pouco.
سيكون هنا الليلة ويوم غد ثم سيغادر هو الخميس في حين تبقى هي قليلاً

Então diga-lhe para me telefonar ou para vir cá esta noite.
اطلبي إليه أن يتصل بي إذًا أو اطلبي إليه المجيئ إلى هنا الليلة.

Não vais querer voltar para cá esta noite. A mãe sofreu uma das crises dela de bêbada paranoica de novo.
لا تريدين العودة إلى هنا الليلة أمي تعاني إحدى نوبات ثمالتها المعقدة مجدداً

Eu... Tenho de confessar que vim cá, esta noite, numa tentativa fútil de engatar uma pós-doutoranda solitária.
يجب أن أعترف لكِ أنني حضرت إلى هنا الليلة بناءً على محاولة بائسة لانتقاء فتاة وحيدة مستحقة لمنحة الأبحاث

Olha, nós temos... Cinco quartos de hóspedes. É melhor ficares cá esta noite.
أنصتي، لدينا 5 غرف للضيوف، غالبًا عليك المبيت هنا الليلة.

Desculpe, não me lembro de lhe ter pedido a opinião nem de o ter convidado a vir cá, esta noite.
سامحني. لا أتذكر طلب رأيك ولا دعوتك هنا الليلة

George Eastman vem cá esta noite.
أن جورج ايستمان سيكون هنا الليلة

Ficamos cá esta noite. Amanhã, voltas comigo para casa.
سنبقى هنا الليلة غدا ستأتي معي لوطني

Quero dizer, tipo, está a fazer-se tarde. Talvez o Lewis possa dormir cá esta noite.
, أنت تعرف , الوقت متأخر ربما لويس يستطيع أن يقضي الليلة هنا

Eu disse-lhe que vinha cá esta noite.
قلت لها سأتي إلى هنا هذه الليلة.

Não, vocês não podem ficar cá esta noite.
أوه، لا، أنت إثنان لا تَستطيعانِ بَقاء هنا اللّيلة.

Estou muito contente por as raparigas estarem cá esta noite, e por irem ao casamento.
أنا حقاً سعيده أن الفتيات هنا الليله وأنهم سيكونون هنا من أجل الزفاف