"cá quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا عندما
• هُنا عندما
• هنا حين
• هنا حينما

Eu vim para cá quando tinha a vossa idade.
لقد قدمت إلى هنا عندما كنت بعمركما تقريبا

Pois gostava que já não estivesses cá quando o Will chegar.
لأنني لا أرغب بتواجدك هنا عندما يعود ويل إلى المنزل

Duvido que fique por cá quando aquela coisa for accionada.
أشك بأنه لن يبقى هنا عندما يبدأ العد للإنفجار

A minha mãe mudou-nos para cá quando tinha um ano.
أمي إنتقلت بنا إلى هنا عندما كان عمري عام

Venho cá quando posso... e fico na casa ali embaixo.
سأَخرج من هنا عندما أستعد، إبق في ذلك الكوخِ القديم هناك

Não estava cá quando os verdadeiros distúrbios começaram.
لم تكن هنا عندما بدأت الاضطرابات الحقيقيّة

Odeio os polícias que vêm cá quando querem alguma coisa, mas quando precisamos de ajuda, não se encontram em lado nenhum.
أنا أكره البزات التى تكون هنا عندما تريد شيئا ، أما إذا كنا نحتاج مساعدة لا نجدهم فى أى مكان

Está cá quando vou dormir, quando acordo, e quando quero tomar banho.
انه هنا عندما أنام و عندما أستيقظ و عندما أذهب الي الحمام

Eles vêm. Rezo a Deus para estar cá quando eles vierem.
انهم قادمون ، انا اصلي لرب فقط لاني هنا عندما يحضرون

Bem, quem quer que seja provavelmente esteve cá quando a porta do Antárctico foi usada pela primeira vez.
حسنا من المحتمل أنها كانت هنا عندما استعملت بوابة القطب الجنوبي أول مرة

Eu não quero estar cá quando e se a imprensa vier para ver este suposto derrame tóxico.
لا أريد ان اكون هنا عندما تأتي الوسائل الأعلاميه لترى الشيء المدعو بالإنسكاب السام

Devem ter chegado ontem à noite. Estavam cá, quando acordámos.
لا بدّ وأنهم إنزلقوا ليلة أمس لقد كانوا هنا عندما إستيقظنا

Está bem, faz o que quiseres, mas não estarei cá quando voltares.
أتعلم , إفعل ما تريده و لكن لن اكون هنا عندما تعود

Bem, provavelmente esse veículo não estará cá quando chegar.
تلك السيارة قد لا تبقى هنا عندما تصل أنت

Nem te sei dizer o quanto me fustigo, por não estar cá quando acordaste.
لا أستطيع أن أعبر لك عن مدى ندمي لأنني لم أكن هنا عندما أستيقظت

Não estavas cá quando os Comunistas abateram os nossos Mulás e urinaram nas nossas mesquitas.
لم تكن هنا عندما أطلق الشيوعيين النار على مشايخنا وتبولوا في مساجدنا

Ele disse que vem cá, quando cá chegar.
فعلت، وأخبرني بأنه سيكون هنا عندما يصل إلى هنا

Sou de origem húngara, os meus pais vieram para cá quando era novo.
أنا هنغاري في شهادة الميلاد جاء والداي إلي هنا عندما كنتُ صغيرا جداً

Na verdeade trouxe-o para cá quando ele tinha oito anos.
بالواقع جلبته هُنا عندما كان بالثامنة

Devias estar cá quando me tirassem os pontos.
من المفروض أن تكوني هنا حين ينزعون الغرز

Vim cá quando era pequeno. Olhava para todas estas coisas. Perguntava-me como teria sido tudo isto.
إعتدتُ أن آتي هنا حينما كنتُ صغيراً، مُحملقاً في كلّ هذهِ الأشياء.