"cá só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا فقط
• جئتُ فقط

- Não vim cá só dizer-vos isto. - Não?
أنا لَمْ أَجيءْ هنا فقط لإخْبارك بذلك لا؟

Não veio cá só para ver o meu sonho para Manhattan.
حسناً انت لم تاتي هنا فقط لتري حلمي عن منهاتن

Então, porque deixá-la pensar que eu vim cá... só para cortar o capim?
ثم لماذا أخبرتها أني جئت هنا فقط لقص العشب؟

Não sei de que lado é que está ! Continuo a pensar que você veio até cá só para salvar a sua pele.
لا أعرف فى أى جانب تقف معه يا تراتمان مازلت أعتقد أنك هنا فقط لكى تهرب فتاك

Passei por cá só para te lembrar quão curtas são as tuas pernas.
جئتُ فقط لتذكيرك كم قصيرة هي سيقانك حقّاً.

Não vim cá só para arranjar a mesa e embebedar a sua mulher.
لم أت الى هنا فقط كي اصلح طاولتك و اجعل زوجتك سكرانة

Ela veio até cá só para dizer que não podia? Não sei.
أتت عبر كل هذا الطريق الى هنا فقط لتلغي الأمر؟

Vieste até cá só para apoiares a tua amiga?
-هل... هل أتيت إلى هنا فقط... لتساندي صديقتك؟

Não estão cá só a dirigir um orfanato;
الرهبات لسن هنا فقط ليديرن الملجأ.

Disse-lhe que vinhas cá só para pagar o dinheiro e ir embora.
أخبرتها أنك هنا فقط لدفع المال ثم ترحل

- Vim cá só observar.
. انا هنا فقط لأرى الية سير العمل

Vieste cá só para isso?
جِئتَ هنا فقط لهذا؟

Veio cá só para me dizer que o Russ está bem?
هل أتيت إلى هنا فقط لتخبرني أن (روس) بخير؟

Mas se estás cá só para me vires com isso do "nós", diz-mo agora.
لكن اذا كنت هنا فقط لتعطيني عبارة (نحن) فأخبرني الآن

E nós estamos cá só como observadores, mas neste momento observo o facto de que, se abaterem uma das naves-mae de Amaterasu, sem reforços adequados, podem acabar por ser mortos.
و نحن هنا فقط للمراقبة,لكن... {\pos(195,210)} في هذا الوقت أنا أراقب أمر سيحدث لو واجهت [واحد من تلك مركبات الـ[اماتيراسو الرئيسية بدون دعم كافي {\pos(195,210)}

Vim cá só para ver a tua masmorra.
-لقد جئتُ فقط لأرى زنزانتك