"cá se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا لو
• تدان
• تُدان
• هنا إذا

Até me mudava para cá se isso não fosse apenas um sonho.
كنت لأعيش هنا لو ظننت أن ذلك أكثر من أضغاث أحلام.

Não a teria trazido para cá, se achasse que era um perigo.
ماما . لم اكن احضرها , الى هنا لو كانت هى خطراً

Acha que eu permitiria a minha irmã mudar-se para cá se eu soubesse algo sobre isto?
هل تظن بأني سأسمح لأختي بالإنتقال إلى هنا لو كنت عليمة بأي من هذه الأمور؟

Como diria o vosso amigo Lafayette, - "cá se fazem, cá se pagam, putas".
، "كما كان يقول صديقك "لافاييت كما تدين تدان أيها السفلة

cá se fazem, cá se pagam.
"كما تدين تدان"

Acredito que cá se fazem, cá se pagam.
أظنّك ستندم لاحقًا. أؤمن بمقولة "كما تُدين تُدان".

Porque não estaria cá se isso não se tivesse passado.
حسناً ، لأنه لن يكون هنا إذا لم يحصل هذا

Não o trazias cá se não conseguisse.
لأنّك ماكنتِ لتحضريه إلى هنا لو لم يكن بمقدوره ذلك

Sabes que não tinhamos que voltar cá se não tivesses saido cedo ontem à noite.
أنت تعلم أنك لن تكون مضطراً للعودة إلى هنا لو لم تغادر مبكراً الليلة الماضية، أليس كذلك؟

Não viria até cá se tivesse mudado de ideias.
ما كان سيأتي إلى هنا لو غير رأيه

Não virias até cá se não quisesses.
ما كنت ستحضر إلى هنا لو لم ترغب بهذا

Sabes que não viria cá se não fosse grave, se houvesse outro a quem pedir ajuda, e sei que não queres misturas entre os negócios do Jimmy e os teus.
انت تعلم أنني لن أتي إلى هنا لو لم يكن الامر خطيراً إذا كان هناك أي مكان آخر، لكنت لجأت اليه وأنا أعلم أن هذا آخر شيء تحتاجه

Gwil, ficarei com Bron a viver cá, se ela vier.
جويل) سيروق لي أن أرحب بـ (برون) هنا ) لو جاءت وقررت العيش معنا

cá se fazem cá se pagam.
كما تدين تدان

cá se fazem, cá se pagam.
كما تدين تدان.

cá se fazem, cá se pagam.
كما تُدين تدان

cá se fazem, cá se pagam.
-كما تَدين تُدان

Pense nisso. Não fique cá se não for capaz.
فكري في ذلك لا تكوني هنا إذا لم تتمكني من القيام بهذه المهمة

Quem virá cá, se não podemos sair com os nossos ganhos?
من سيأتي إلى هنا إذا كان يعجز عن المغادرة مع أرباحه؟