"cápsulas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أغلفة
• كبسولات
• الكبسولات
• قرون
• حجيرات
• غلاف
• سنفات
• فوارغ
• قذائف
• الأحواض
• الأغلفة
• السبات
• حاويات
• المحفظات
• الرصاصات

Temos três cápsulas, só uma o atingiu. E esta?
لدينا ثلاث أغلفة, وإصابة واحدة ماذا عن ذلك؟

Isto parece ser um monte de cápsulas para balas de nove milímetros.
حَسنًا، هذه تَبدو تمامًا مثل مجموعة من أغلفة رصاص 9 ملم.

Só tomou a precaução de colocar cápsulas de cianeto em medalhões que ele e a família podiam usar penduraram ao pescoço.
أخذ أحتياط بسيط بوضعه كبسولات من السينادي تضع في المناجد التي من الممكن أن يلبسها حول رقبته ورقبة عائلته

Só podem levar óculos ou aparelhos auditivos para as cápsulas.
يُسمح لكم فقط بإبقاء النظارات وأجهزة السمع في الكبسولات

Bem, parece que os aldeões juntaram algumas cápsulas - numa barreira à volta da aldeia.
حسناً, يبدوا ان القرويون وضعوا بعض قرون النباتات للعمل كسد حول القرية

O assassino foi cuidadoso, - apanhou as cápsulas usadas.
كان قاتلنا دقيقاً، فقد قام بإلتقاط أغلفة الرصاصات.

A Homicídios encontrou duas cápsulas de 9mm, próximas ao corpo.
التحقيق الجنائي وجد أغلفة رصاص 5 ملم بجوار الجثة

Outra 9 mm. Igual às nossas cápsulas.
مسدس 9 ملم أخر مثل أغلفة الرصاص في قضيتنا

Os criminosos normais não têm cápsulas de cianeto nos dentes para se suicidarem antes de serem interrogados.
المجرمون العاديون لا يملكون كبسولات سيانيد بأسنانهم ينتحرون بها عوض استجوابهم، إنّي أبذل قصارى جهدي.

Se forem cápsulas, são mais eficazes que comprimidos de qualquer formato.
اذا كان لديك كبسولات, فانها فعالة أكثر بكثير من حبوب الدواء بكل أشكالها.

As cápsulas que fez para matar o Joe Salerno?
تلك الكبسولات التي عملتها لكي تقتل المحقق ساليرنو

Estas cápsulas estão embutidas numa geleia enriquecida com nutrientes, uma espécie de segunda pele, que se dissolve rapidamente e se torna comida de bebé para os cogumelos em crescimento.
هذه الكبسولات مضمنة في هلام غني بالغذاء، نوع من الجلد الثاني، الذي يذوب بسرعة ويصير طعام مبدئي للفطريات المتنامية.

Parece que alguém ou algo suficientemente inteligente para perceber um uso para as cápsulas as arrastou para longe.
يبدوا ان هناك شخص ما او شئ ما, ذكى بما يكفى ليخمن ان أستخدام قرون النباتات سيقوم بأبعادهم

Vimo-los a transportar pessoas naquelas cápsulas.
لقد رأيناهم يحملون المستوطنين في حجيرات.

Todas as cápsulas de um lote tem a mesma marca.
كل غلاف رصاصة من دفعة معينة لها نفس العلامات

Acabámos de terminar um diagnóstico exaustivo de umas das cápsulas de hibernação.
حسناً لقد إنتهيت للتو من تشخيص كامل على أحد سنفات الرقود

Também temos uma meia impressão digital de uma das cápsulas da munição.
أيضاً حصلنا على بصمة جزئية على واحد من فوارغ الطلقات.

O fósforo branco era usado em antigas cápsulas de munição que sobraram da guerra da Bósnia, mas o carregamento inteiro foi roubado durante o transporte.
الآن ، الفسفور الابيض كان في قذائف الذخيرة القديمة و التي خلفتها الحرب البوسنية لكن الشحنة بأكملها سرقت أثناء النقل

Para não falar no espaço que ele precisaria para alojar as cápsulas.
بدون ذكر المساحة التي يحتاجها لوضع الأحواض

Tem as suas impressões digitais na arma. A balística vai confirmar com as cápsulas.
ستجد بصمته على السلاح المقذوفات ستطابق الأغلفة

Alguns voluntários cuidadosamente escolhidos, todos verdadeiros crentes, serão postos em cápsulas criogénicas, nestas mesmas instalações,
واختيار مجموعة من المتطوعين كلهم مؤمنين بقضيتنا وسيضعون بحافظات السبات

A minha equipa descobriu a vossa nave. A tripulação está em cápsulas de estase.
إكتشف فريقي مركبتكم كان طاقمكم في حاويات ركود

Acredito que estas cápsulas microscópicas destinam-se a liberar a exata quantia de radiação em tempos específicos e curar a doença.
أعتقد أن هذه المحفظات المجهرية مصمّمة لإطلاق القدر المناسب من الإشعاع في أوقات محددة لشفاء مرضها.