"cápua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كابوا
• كابِوا

Tudo, por que Crassus decide interromper a viagem em Cápua... com duas ninfas caprichosas e demasiado pintadas!
كل هذا لأن كراسوس قرر أن يقطع رحلته إلى كابوا مع حوريتان لديهما بعض النزوات

Mas a verdade é que acaba por ser vendido como escravo e vai parar a uma escola de gladiadores em Cápua.
و لكِن في آخر المطاف تمَّ بيعه في في سوقِ النخاسة و ينتهي أمرهُ في مدرسةٍ للمُصارعين في كابوا.

Achas que fazemos este caminho todo até Cápua para ver ginástica?
بالتأكيد أنت لا تظن أننا قطعنا كل تلك إلى كابوا لمشاهدة بعض التمارين البدنية؟

Aqui, em Cápua, treinamos os melhores gladiadores da Itália.
نحن هنا في كابوا ندرب أفضل المصارعين في إيطاليا كلها

Ele quer sair de Cápua, criar distância entre si e os seus captores.
يُريد أن يبتعِدَ من كابِوا. و أن يضعَ مسافةً بينهُ وبينَ سجَّانيه السابقين.

Perto de Cápua, devastaram toda a região... arrolando outros escravos pelo caminho.
حول كابوا لقد خرّبوا و نهبوا جانب المدينة و الريف مُجبرين العبيد الآخرين على الإنضمام إليهم

Como disse, sou Lentulus Batiatus, o lanista de Cápua.
كما أخبرتك انا لينتولوس باتياتوس منظم مباريات المصارعة في كابوا

Não se pode andar na rua, em Cápua, sem se ouvir alguém a pedir aos céus que chova. Mas os deuses ignoram-nos.
لا تخلو شوارع كابوا من التضرع لأجل المطر و لكن الآلهة تتجاهلنا

Baterei a todas as portas de Cápua, até encontrar o que precisamos.
سوف أطرق على كُل باب فى "كابوا". حتى نحصُل على مانُريد.

Coisas de grande importância, para fazer esperar um convidado de honra e toda a Cápua.
يجب أن تكون أمور مهمة للغاية لكي تجعل كل أهل كابوا منتظرينك

O resto é aceitável para um espectáculo público em Roma... mas aqui, em Cápua, esperamos mais do que uma simples chacina... e conseguimo-lo.
الباقي يكون على مايرام لجمهور المشاهدين في روما لكن هنا في كابوا نحن ننتظر أكثر من مجرد مجزرة تقليدية و نحن نحصل على ما نريد

Não conheço Roma tão bem como Cápua.
انا لا أعرف روما جيدا كما أعرف كابوا

Acha que estou chegando na cidade de Cápua.
"إنه يظنني مازلت أتسكع في الفيلا في "كابوا

Em honra ao senador Albinius e às pessoas de Cápua...
"على شرف عضو مجلس الشيوخ "ألبينيوس "وشعب "كابوا

Então farias isso fora de Cápua, para evitar uma identificação fácil.
-فذلك سيكون من خارج (كابوا )، لتجنب أن أُكتشف ببساطة

Compra uma passagem para longe de Cápua, e das coisas que fizeram contigo.
إشتَرى طريق بعيد عن "كابوا". و تلك الأشياء التى فُعلت بكِ.

A tosse, cada vez mais desconfortável, foi facilmente atribuída ao pó e ao calor de Cápua.
السعال يَزيد من حدتهِ. من السٌهولة لوم غبار وحرارة "كابوا".

Com este título vamos ficar maiores do que somos, maior que Cápua, talvez a alguns passos do próprio Senado.
"وبهذا اللقب ، سوف نصعد وراء مخفرنا" "خلف "كابوا"" "ربما سنخطوا إلى مجلس الشيوخ نفسه"

Um mercador simples, mesmo assim dá conselhos honrados ao Magistrado e ao resto dos comedores de merda de Cápua.
تاجر بسيط، لكنه أعطى مثالاً للشرف أمام الوالى، وبقية النبلاء الملاعين فى "كابوا".

Entre nós, temos os maiores gladiadores de Cápua.
فيما بيننا ، لدينا أعظم المصارعين فى "كابوا".

Tudo o que eu queria era fugir do inferno de Cápua.
كُل ما أردتهُ كانَ الهروب من حُفرة جحيم كابِوا