"cáries" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التجاويف
• سوسة
• تجويف
• تجويفات
• ثغور
• تسوس الأسنان
• بالتسوس
• التسوس
• تجاويف

No entanto, desenvolvemos outras formas de minimizar as cáries para além de reduzir o consumo de açúcar e de amido.
ومع ذلك، قمنا بتطوير طرق أخرى للحد من التجاويف إلى جانب خفض استهلاك السكر والنشأ.

Quando se desenvolvem as cáries, usamos obturações do dente para preencher e fechar a área infetada, evitando que elas piorem.
عندما تتكون التجاويف نستخدم حشوات الأسنان لملء وإغلاق المنطقة المصابة، ومنعها من أن تسوء حالتها.

Tens 68 cáries, não consegui tirar todas hoje.
لديكِ 68 سوسة لم استطيع اخراجها كلها اليوم

Eu não tenho cáries. Eu não tenho cáries.
لايحصل عندي تجويف اذا حصل عندي تجويف

Tenho dentes perfeitos sem cáries. Quer ver?
انا عندي اسنان مثاليه بدون تجويفات هل تريد مشاهدتها؟

Não é ele, o Charlie não tem cáries.
ذلك ليس هو، (تشارلي) لا يمتلك أية ثغور

Ela ensina os alunos a saber onde há cáries na boca de um paciente.
جزء من وظيفتها وهو تعليم طلاب طب الأسنان كيفية معرفة مكان وجود تسوس الأسنان في فم المريض.

Porque os pratos não têm cáries, assim como estas maravilhas.
لأن الصحون لا تصاب بالتسوس وهؤلاء الأطفال كذلك

Nas dietas à base de carne, devia haver baixo risco de desenvolvimento de cáries porque a carne magra contém muito pouco açúcar, mas os nossos antepassados primitivos não comiam só isso.
في الأنظمة الغذائية الغنية باللحوم، كانت مخاطر التسوس منخفضة لأن اللحوم الخالية من الدهون لا تحتوي على الكثير من السكر، ولكن ذلك ليس كل ما أكله أجدادنا القدماء.

Acho que o tempo da Menina Quatro cáries seria mais bem empregue a copiar o Sr. Nenhuma Cárie, em vez de estar a implicar com ele.
و أظن أن وقت السيدة (ذات التجاويف الأربعه) من الأفضل أن (تقضيه فى محاكاة ما يفعله السيد (بدون تجاويف بدلاً من التشكى إليه

As cáries sugerem que bebia água sem flúor.
التجاويف توحي بأن بأن مياة الشُرب عندهم غير مُفلورة

Tens aqui umas cáries, companheiro...
أحصل على مزيد من التجاويف هنا

Ele tem várias cáries que não estão a melhorar...
...لدية إثنان من التجاويف مايفسر

Tens cáries em todos os dentes.
لديكِ سوسة في كل سن

Acho que tenho uma cáries.
أَعتقد بأن لدي تجويف.

- Eu não tenho cáries.
ليس لدي تجويف في فَمِّي...

Só tens três cáries, Bart.
ثلاثة تجويفات فحسب.

"Quatro cáries."
! أربعة ثغور

É uma fórmula nova cristalizada, mais gostoso que chocolate, metade das calorias, previne cáries...
إنها تركيبة جديدة قوية النكهات بطعم الشوكولا اللذيذ ونصف السعرات الحرارية إضافة إلى أنه يحول دون تسوس الأسنان

Tal como o fez com a cena de modelo e ficar sem cáries.
كما فعل تماماً مع عرض الأزياء و الخلو من تسوس الأسنان

Depois da Revolução Industrial, aumentou a incidência de cáries nos seres humanos porque, subitamente, tivemos um progresso tecnológico que tornou o açúcar refinado mais barato e mais acessível.
بعد الثورة الصناعية، ارتفعت معدلات الإصابة بالتسوس لأنه فجأة أصبح لدينا التقدم التكنولوجي الذي جعل السكر المكرر أرخص وفي متناول اليد.

Tudo o que me fez foi cáries.
ولكن كل ما فعلته هو إصابتي بالتسوس.

Mas isso não significa que eles não podiam tratar das suas cáries.
لكن هذا لا يعني أنهم لم يتمكنوا من علاج التسوس.

Sem cáries.
وليس فيها تجاويف