"cáucaso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القوقاز
• قوقاز

Quando, em 1996, fui enviado para o norte do Cáucaso, pelo Alto Comissário das Nações Unidas para os Refugiados, tinha conhecimento de alguns dos riscos.
في 1996 أُرسلت عن طريق المفوض السامي للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إلى شمال القوقاز. كنت أدرك وجود بعض المخاطر.

Chegam às montanhas do Cáucaso.
وصلوا الى جبال القوقاز وتوجهوا نحو الحدود الايرانيه

No Sul, o avanço em direcção aos campos de petróleo de Bakú, está retido pelas montanhas do Cáucaso.
فى الجنوب توقفت الرغبه فى الوصول الى حقول باكو النفطيه فى جبال القوقاز

Quando ele tinha a tua idade, prostituia-se no Cáucaso.
عندما كان في عمرك ، كان يزني في منطقة القوقاز.

No final de Julho, a sua tropa entrou em Rostov, a porta para o Cáucaso.
و بنهاية يـولـيـو كانت قواته (قد دخلت مدينة (روستوف المدينه التى تحمل مفتاح الدخول للـ ( قوقاز ) بأكمله

Aumentam os receios de uma guerra no Cáucaso... 4 de fevereiro
مخاوف من تصعيد الحرب في القوقاز الرابع من فبراير

O Cáucaso tem uma miríade de espécies de aranhas endémicas.
منطقة جبال القوقاز يوجد بها وفرة من أنواع العناكب السامة.

A segunda coisa que ele me disse foi: "Você foi um irresponsável por ter ido para o norte do Cáucaso,
وكان ثاني شيء أخبرني به: "كنت غير مسؤول على الإطلاق بذهابك إلى شمال القوقاز.

Por exemplo, no Cáucaso há um lugar onde se encontram ferramentas locais dos neandertais.
مثال : في القوقاز هناك مكان يمكن أن تجد فيه أدوات بدائية الصنع لهذه المجموعات .

E Zeus ficou tão irado que o amarrou a uma pedra do Grande Cáucaso e todos os dias a águia dele debicava-lhe o fígado.
-فاثار غضب زيوس الذى قيد برومتوس بسلاسل الى صخرة فى القوقاز العظيم -وجعل نسره كل يوم ياكل من كبد الرجل المسكين

Recrutada no Cáucaso quando tinha 13 anos.
كانت مجندة في القوقاز عندما كان سنها 13

Desculpem... aprendi isto quando era uma criança, no Cáucaso.
آسف تعلمت هذا في (القوقاز) عندما كنت طفلاً

E o rapaz, bem, ele é do Cáucaso. Eles são pessoas muito diferentes.
والولد من بلاد القوقاز انهم ناس مختلفون

Hodgins, só precisamos de saber que insetos e plantas viviam... no norte do Cáucaso, há 25 mil anos.
يا (هودجينز) نحنُ نريد معرفة النباتات و الحشرات في شمال القوقاز قبل 25 الف سنة مضت

A prisão fica... na base das montanhas do Cáucaso.
السجنيقع في قاعدة جبال القوقاز.

Com a cheia anual da Primavera, o rio Enguri arrasta rochas e solo do Cáucaso até ao Mar Negro, criando ilhas minúsculas no seu rasto.
مع سيل الربيع السنوي، يجرف "نهر إنغوري" التربة والحجارة من "جبل القوقاز" إلى "البحر الأسود"، مخلفًا وراءه جزرًا صغيرة.

Aquilo que está realmente a pedir, são forças americanas ao Sul do Cáucaso.
ما تطلبه حقًا قوات أمريكية جنوب القوقاز

Passou um inverno inteiro na Cordilheira do Cáucaso.
قضى الشتاء بأكمله في جبال القوقاز

Sim, ele estava no Cáucaso, e virou ministro de algum príncipe da Pérsia, e matou o irmão do Xá.
-أجل، كان في القوقاز ثم صار وزيرًا لأحد الأمراء في فارس وقتل أخ الشاه هناك.

GRANDES MONTANHAS DO Cáucaso ALTITUDE 4.000 METROS
{\an6\cH00FFFF}"جبال القوقاز العظمى" "على ارتفاع 4000 متر

Mas o avião dele desviou-se da rota e desapareceu sobre a floresta, perto da Cordilheira do Cáucaso, há umas horas.
وبعد ذلك إنحرفت طائرته عن مسارها ثم إختفت... محلقة فوق الغابات بالقرب من جبال(قوقاز)قبل عدة ساعات.