"câmaras de gás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غرف الغاز
• بغرف الغاز
• وغرف الغاز

Cerca de três semanas depois, o campo inteiro, com a exceção de cerca de duas centenas de nós, foi enviado para as câmaras de gás.
وبعد ثلاثة أسابيع، المعسكر بالكامل، ما عدا بضع المئات منا، أرسلوا إلى غرف الغاز.

Com todas as câmaras de gás, fuzilamentos, médicos e as suas experiências.
بكل ما بها من غرف الغاز و ميادين الرمى والاطباء و تجاربهم

Fuzilámo-las, sufocámo-las em câmaras de gás.
أطلقنا عليهم الرصاص, وخنقناهم فى غرف الغاز

Para a operação de Birkenau, tiveram um papel crucial quatro crematórios com câmaras de gás incorporadas, onde os presos marcados para morrer eram assassinados e cremados.
على هيئة صليب فى عملية "بيركنوه" كانت أربعة محارق مربوطة بغرف الغاز حيث أولئك الذين اُختيروا للموت قتلوا وإحترقوا

E um ano depois, às câmaras de gás.
وبعد ذلك بعام، وغرف الغاز

E este era o caminho para as câmaras de gás, conhecido pelos nazis como o "caminho para o céu".
وهذا كان الطريق إلى غرف الغاز والمعروف عند النازيين بالطريق إلى السماء

Um caminho de ligação levava das casernas onde se despiam, passando por duas vedações altas, até às câmaras de gás.
ممر مُوّصل يقود إلى إلى ثكنات نزع ملابس خلال سياجين عاليين إلى غرف الغاز

Dispomos de três campos com câmaras de gás que funcionarão continuamente.
لدينا ثلاثة مخيمات حيث غرف الغاز دائمة سوف تكون جاهزة للعمل.

Alguns abrigos com orçamento reduzido são forçados a usar câmaras de gás.
يضطر بعض الملاجئ مع قصور الميزانية لاستخدام غرف الغاز بدلا من ذلك.

As câmaras de gás avariaram, os comboios que chegavam eram mantidos em espera durante dias, e centenas de corpos jaziam à volta sem serem sepultados.
غرف الغاز توقّفت القطارات الواصلة إستمرّت منتظرة لأيام ومئات الأجسام رقدت فى الأنحاء بدون دفن

Eles foram forçados a fazê-lo, se eles não o fizessem, então seriam imediatamente levados para as câmaras de gás.
هم اُجبروا على عمل ذلك إذا لم يفعلوا هذا هم سيؤخذون فوراً إلى غرف الغاز

Os que estavam na fila direita foram logo levados para as câmaras de gás.
الطابور الأيمن أخذوهم مباشرة إلى غرف الغاز

Os quatro crematórios equipados com câmaras de gás se esforçavam por dar vazão ao número de pessoas que os Nazis pretendiam matar.
المحارق الأربعة مع غرف الغاز كانت تكافح من أجل التحمّل للأعداد التى أراد النازيون قتلها

Os ciganos foram levados para os crematórios, muitos deles para o Crematório 5, e mortos na sua rede de câmaras de gás.
الغجر اُخذوا إلى المحرقة الكثير منهم هنا إلى المحرقة 5 وقتلوا داخل شبكتها من غرف الغاز

Acordamos a meio da noite com o barulho de uma explosão, estavam destruindo as câmaras de gás, o crematório.
إستيقظنا في منتصف الليل على صوت إنفجار هم كانوا يفجّرون غرف الغاز والمحرقة

Muitas vezes comíamos o que traziam, enquanto eles iam para as câmaras de gás.
بينمـا كان يُسـاق أصحابها إلى غرف الغاز.

Logo na chegada, nas câmaras de gás, ou trabalhando até a morte na indústria pesada.
إمّا فور وصولنا في غرف الغاز أو بتشغيلنا حتى الموت في الصناعات الثقيلة

Mandou, pessoalmente, milhares de polacos e judeus para as câmaras de gás.
من البولنديين و اليهود إلى غرف الغاز. إذن مُجرم حرب.

Dois deles ficavam aqui, na parte ocidental do complexo de Birkenau, com as câmaras de gás à superfície.
إثنان منهم يرقدون هنا في الجزء "الغربي من مبانى"بيركنوه بغرف الغاز فوق سطح الأرض

Os judeus eram deportados para guetos no Leste e depois as câmaras de gás das SS.
بالنسبه لليهود فقد بدأ الأمر بنفيهم إلى الأحياء الشرقيه المخصصه لهم ثم إنتهى الأمر بغرف الغاز (التى تديرها قوات (العاصفه

- Soube das futuras câmaras de gás.
- وغرف الغاز على وشك أن تأتي؟