"câncer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السرطان
• سرطان
• بالسرطان
• بسرطان
• بالسرطانِ
• سرطاناً
• والسرطان

É cômico, atei-me pensando que me necessitava para derrotar o câncer mas na verdade, não me necessitava.
مُضحِك، كيفَ أني التهيتُ بالتفكير بأنها احتاجَتني للتغلُّب على السرطان لكنها لم تحتاجني في الحقيقة

Que gostaríamos que depositasse na conta da Fundação para pesquisa sobre o câncer.
ونرغب في إيداعه في حسابها الخاص بمؤسسة بحوث مرض السرطان

E qual é a probabilidade de que o câncer reincida?
حقاً، فما هي فُرَص عودة السرطان لي إذاً؟

Há muitos anos atrás fui diagnosticado com câncer de próstata.
منذ عدة سنوات كنت أعانى من مرض سرطان البروستاتا

Por dois anos, ela me fez crer que tinha câncer.
لمدة سنتان . . جعلتني أعتقد بأنها كان لديها سرطان

Minha mãe morreu de câncer, quando eu tinha dezesseis anos.
.. أمي ماتت بالسرطان عندما كان عمري 16 سنة

Parece que tem dominado ao câncer, o cabelo te cresceu, assim que este pode ser seu último tratamento.
يبدو أنكَ تغلبتَ على السرطان لقد بدأ شعرُكَ بالنمو مُجدداً ربما هذه ستكون آخر جلسَة عِلاج لَك

Mas não Ihes diz... que seu bem amado morrerá de câncer, e que ela realmente é sua irmã perdida... e uma assassina em série.
لكنها لا تُخبرك بأنَ حبيبتكَ ستموت بمرض السرطان و أنها في الحقيقة أُختك التي فُقدَت من زمان بعيد

Sei que o fizeste, e só posso supor que não tens... câncer ou és impotente.
أعلم بأنك فعلتها قبلاً وأفترض بأنه ليس لديك السرطان أو العجز الجنسي

É câncer, não é? Nasceu em Julho?
لقد ولدت في شهر يوليو لذا أنت من مواليد برج السرطان

O mais provável é que ele seja humano, sua anatomia seja normal e ele tenha câncer testicular.
الأكثر احتمالاً أنه بشري و تشريحه مضبوط لكن لديه سرطان بالخصية كشفنا عن السرطان

Pelo meu lado, só precisa se preocupar com um histórico de câncer e de doenças cardíacas.
و كل ما عليكِ أن تقلقي حياله من ناحيتي هو تاريخ مع السرطان و الأمراض القلبية

O câncer voltou três meses atrás.
لكن السرطان رجع وأصابني مرة أخري منذ ثلاث شهور

Perdi. Estava dando uma turne pela nova ala de câncer.
لقد فاتتني, لقد كنت في جوله في جناح السرطان الجديد

O Hinchis bebem aquilo a séculos e não tem câncer.
الهيتشي قد شربوا هذه الاشياء لقرون من دون الأصابة بأي سرطان.

câncer do pâncreas da maior gravidade, se ouvi direito.
سرطان البنكرياس من النوع الخطير ، هذا إذا كنت أسمعهم جيداً

Não me surpreende, com tudo isso que aconteceste estas semanas, câncer de mamas, cirurgia e quimioterapia.
حسناً، أنا لستُ مُتفاجئة ما مَررتَ بهِ في الأسابيع القليلَة الماضية سرطان الثدي، الجِراحَة، الكيماوي

por aí dizem que é câncer nos testículo e que o doutor lhe cortou isso, mas eu digo que isso não pode ser pois, antes de mais nada, você não tem testículo...
يقول سكيتز هٌنا إنهُ سرطان الخِصيتين و قامَ الطبيب باستئصالها لكني قُلت هذا لا يُمكن

Se tem câncer, sinto muito, mandarei flores. Quero-o de fora.
لا يستطيع كتابة الكوميديا, لو أنه مصاب بالسرطان فسأرسل زهوراً, لكني أريد إبعاده

A abdução, as provas, uma doença com câncer e depois uma remissa.
الإختطاف الإختبارات، نوبة بالسرطان ثمّ مغفرة.

Imagine um garoto de 10 anos morrendo de câncer no fígado.
أفترض أنّ الأطفال فى سنّ العاشرة يتواجدون فى المشفى ويموتون أو يعيشون بسرطان الكبد

Sim, porque uma morte de câncer no município de Driscoll, deveria ser um muito fácil.
نعم، لأنه كانَ هناك حالة موت بالسرطانِ في مقاطعة دريسكول قد يكون ذلك بداية خيط

Começou como nódulos em seus pulmões, o que fez todos os médicos, exceto um, diagnosticarem câncer.
بدأ بعقيدةٍ في رئتيك وجميعُ أطبائك، خلا واحداً منهم شخّصوها سرطاناً

Você é um teste, seu câncer é um teste, a invalidez de seu filho também.
أنتَ إختبار، والسرطان اختبار له ابنه المُعاق إختبار