"cães selvagens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلاب متوحشة
• الكلاب البرية
• كلاب برية

Acontece que eram apenas Cães selvagens que ali viviam. O edifício ficava junto de água por isso havia patos e cisnes a nadar por ali, árvores a crescer por todo o lado e colmeias nas caldeiras de açúcar.
إلا أنها كانت كلاب متوحشة تأوي هناك تماماً بالقرب من إتجاه الميا, لذا فقد كان يسبح فيها البط والبجع وأشجار تنمو في كل مكان والنحل يبني خلاياه في براميل السكر.

Cães selvagens com dentes humanos revestidos em ouro?
كلاب متوحشة بأسنان بشرية محشوة بالذهب؟

Cães selvagens mataram uma criança de três anos num zoológico.
كلاب متوحشة... قتلت طفلاً ذو 3 سنوات في حديقة الحيوان

Podemos muito bem ser apenas uma matilha de Cães selvagens.
نحن قد يكون كذلك مجرد حزمة من الكلاب البرية.

Os Cães selvagens comeram algumas ovelhas, mas os tilacinos adquiriram má fama.
أكل الكلاب البرية عدد قليل من الأغنام، ولكن حصلت ثيلسين راب سيء.

Depois precisei de uma forma de me vingar de todos os Cães selvagens que rodeavam a minha casa, e me atacavam durante os meus passeios matinais.
ومن ثمّ احتجت إلى طريقة ما تمكّنني من التصدّي لكلّ تلك الكلاب البرية التي تحيط بيتي ، والتي تهاجمني عندما أسير صباحا.

Eu acabei de vos ver a serem atacadas por uma matilha de Cães selvagens.
لقد رأيت كلاكما يتم مهاجمتكما من قبل كلاب برية

Cães selvagens, talvez?
كلاب متوحشة ربما؟

Esta, é claro, ainda se reporta aos Cães selvagens
هذا الأمر، بطبيعة الحال ، كان يُنفذ مع وجود الكلاب البرية.

Vivem como uma matilha de Cães selvagens no desfiladeiro Blanco.
يعيشون كعلبة الكلاب البرية فوق في وادي بلانكو

Segui uma matilha de Cães selvagens até o jardim zoológico.
تبعت مجموعة من الكلاب البرية إلى حديقة الحيوان. هذه هي الطريقة التي وصلت بها الى هناك.

Mesmo ao lado daquele contentor de lixo onde os Cães selvagens comeram o braço daquele mendigo.
مباشرة بجانب ذلك السلم حيث أكلت الكلاب البرية ذلك الشخص العاجز

Assim será melhor entregá-los aos Cães selvagens.
ربما تريدين أعطائها إلى الكلاب البرية أيضاً.

Entretanto, a norte, o professor do rapaz Dumpster é mutilado até à morte por uma matilha de Cães selvagens... na noite em que ela morre.
وفي الوقت نفسه، مُعلم الفتى الديني هجم عليها قطيع من الكلاب البرية في ليلة موتها

Se a maltratar, farei com que seja despedaçado por Cães selvagens. Não esperaria outra coisa.
إن عاملتها بسوء فسأحرص شخصياً على أن تمزق لأشلاء من قبل كلاب برية

- Em Cães selvagens... em tudo que se mexia ou não...
-على كلاب برية على كل شيء يتحرك أو لا يتحرك