"células-tronco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخلايا الجذعية
• خلايا جذعية
• الجذعيّة

É muito agressivo, vai precisar de quimioterapia, um transplante das células-tronco, tem de ficar no hospital várias semanas.
انها جداً عدائية . سيحتاج لجولة كاملة من العلاج الكيميائي انه بحاجة لعملية زرع الخلايا الجذعية

Fazem progressos com células-tronco a cada dia que passa.
إنهم يحرزون تقدمًا في الخلايا الجذعية كل يوم

Sabemos que stressa músculos esqueléticos, e suspeitamos que pára a produção de células-tronco, que se for verdade, pode reduzir a expectativa de vida.
نحن نعرف إنها تسلط جهداً على عضلاتكم الإرادية ونشك في إنها تقلل من إنتاج الخلايا الجذعية والتي ..

Se não pudermos usar células-tronco do vosso corpo, gostaríamos de usar células-tronco de doadores.
واذا لم نتمكن من الحصول على خلايا جذعية من جسمك نستخدم خلايا جذعية من المتبرع

Certo, bem, não é magia, só células-tronco, sabes?
صحيح، حسناً. ذلك ليس سحراً، إنها خلايا جذعية فحسب، أتعلمي؟

Seria se não fosse um tratamento com células-tronco embrionárias.
ستكون كذلك لو لم يكن علاج بالخلايا الجذعيّة الجنينيّة

Não é tão confiável como um de células-tronco,
لا يمكن الاعتماد عليه كلياً لعدم نمو الخلايا الجذعية

Era bom quando usávamos a linhas das células-tronco, mas... elas eram dispendiosas.
كان جيداً عندما استخدمنا خط الخلايا الجذعية لكنها كانت مُكلفة

Langston pensou que foram as células-tronco do bebé que a recuperaram.
كان الدكتور انغستون قادرا على تحديد ذلك كان الخلايا الجذعية الجنينية طفلها التي أدت إلى شفائها.

As células-tronco podem ficar viáveis no tecido humano, durante até três semanas depois da morte.
الخلايا الجذعية يمكن أن تبقى قابلة للحياة في الأنسجة البشرية لمدة تصل إلى ثلاثة أسابيع بعد الموت.

Como células-tronco se diferenciam para criar os tecidos do corpo.
صحيح، الخلايا الجذعية المتخصصة تخلق أنسجة مختلفة في الجسم بمرور الوقت

Se encontrarmos um doador compatível, faz um transplante de células-tronco.
إذا كنا العثور على متبرع المباراة سوف يحصل عملية زرع الخلايا الجذعية.

Hoje podemos obter células de quase todos os órgãos do nosso corpo, exceto algumas para as quais ainda precisamos de células-tronco, como coração, fígado, nervos e pâncreas.
و اليوم أصبح بأمكاننا أن نحصل على خلايا من كل عضو في جسمك تقريبا ما عدا البعض الذي ما زلنا نحتاج الخلايا الجذعية للحصول على خلاياها مثل القلب, الكبد, الأعصاب و البنكرياس

Sabes o que são células-tronco embrionárias?
هل تعرف ماهي الخلايا الجذعية الجنينية؟

células-tronco da polpa dentária de um bebé no meu útero.
خلايا جذعية من اللب السني المقشور لأسنان طفل في رحمي.

Há células-tronco em cérebros de gato e em intestinos e testículos de coelho.
هناك خلايا جذعية في أدمغة القطط وأمعاء الأرانب والخصيتين

células-tronco que replicam-se em qualquer célula.
خلايا جذعية يمكنها أن تتعدد وتصبح أي خلية يحتاجها الجسم

Estamos a trabalhar muito com as células-tronco sobre as quais publicámos há dois anos, células-tronco do fluido amniótico e da placenta que possuem essas propriedades.
و نحن نعمل كثيرا مع خلايا جذعية كما نشرنا منذ عامين خلايا جذعية حصلنا عليها من السائل الامنيوسي. و المشيمة, والتي لديها تلك الخصائص.

Ou tratamento com células-tronco.
-أو العلاج بالخلايا الجذعيّة