"céus e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السماء و
• السماء وأوقف
• لطيور السماء

Até o sol cair dos céus e o paraíso queimar em conflagração.
إلى أن تسقط الشمس من السماء و السماوات تحترق في حريق.

"Quando os Judeus voltarem a Sião e um cometa rasgar os céus, e o Sacro Império Romano se erguer então tu e eu temos de morrer".
عندما يعود اليهود الى جبل صهيون و النجم يمزق السماء و تنهض الأمبراطوريه الرومانيه المقدسه حينئذ.. أنا وأنت يجب أن نموت

E cometas flamejantes abatem-se dos céus e irradiam as criaturas aladas.
و المذنبات الملتهبه تنهمر من السماء و تعصف منها مخلوقات طائره

Que Deus desceu dos céus e desviou as balas?
ذلك يعني أنّ القدر نزل من السماء وأوقف الرصاص ؟

O gigante vê a figura dele a aproximar-se e grita: "Anda cá! Vou dar a tua carne a comer "aos pássaros dos céus e às bestas do campo".
ويرى العملاق هذا الطفل مقتربا منه، فينادي, "فلتأتي إلىَ لأطعم لحمك لطيور السماء و ضباع الحقول."

Puxámos as estrelas dos céus e trouxemo-las para a Terra.
سحبنا النجوم من السماء و جلبناها إلى الأرض

Mas eu moverei os céus e a terra para te impedir. É o Mordomo-mor do Reino!
سوف أقوم بتحريك السماء و الارض لأيقافكِ أنه نائب الملك

Nas últimas três noites ando a monitorizar os céus e... vi qualquer coisa lá em cima.
بآخر ثلاث ليالٍ كنتُ أراقبُ السماء و.. رأيتُ شيئاً بالأعلى.

"Quando os Judeus voltarem a Sião, e um cometa encher os céus e o Sacro Império Romano se erguer, então tu e eu temos de morrer."
"عندما يعود اليهود الى جبل صهيون و النجم المذنب يشق السماء و تنهض الأمبراطوريه الرومانيه المقدسه

Eles estudaram os céus e as estações nos deram o dia de 24 horas e um calendário de 365 dias.
قام المصريين بدراسة السماء و الفصول الاربعة هديتهم لنا كانت التقويم الذي يتكون من أربعة وعشرون ساعة في اليوم و 365 يوما فى السنة

"caiu dos céus e aterrou no coração da Babilónia."
"نزلت من السماء و هبطت في قلب مدينة بابل"

A Estrela Azul não tem conexão directa com o alinhamento galáctico de 2012, mas a sua origem nos céus e sua advertência de um castigo iminente, dá-lhe uma possível relevância.
لا يوجد هناك رابط مباشر بين النجم الأزرق و محاذاة المجرة في سنة 2012 و لكن موقعه في السماء و الذي يُعد تحذيراً من موت وشيك

Deus desceu dos céus e desviou as cabronas das balas.
القدر نزل من السماء وأوقف هذا الرصاص اللعين

Quando ele diz: "Anda cá! Vou dar a tua carne a comer "aos pássaros dos céus e às bestas do campo", a frase crucial é: "Anda cá!
عندما قال للراعي، "فلتأتي إلي لأطعم لحمك لطيور السماء وضباع الحقول" الكلمة الرئيسية هنا "فلتأتي إليَ."

Quando diz: "Anda cá! Vou dar a tua carne a comer "aos pássaros dos céus e às bestas do campo", a frase "anda cá" também é uma pista para a sua vulnerabilidade.
عندما قال "فلـاتي إلي لأطعم لحمك لطيور السماء وضباع الحقول،" عبارة "فلتأتي إلي" دلالة أخرى على ضعفه.