"cínicos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ساخر
• متهكمين
• ساخرون
• الساخرين
• متشائمون

Sei que vivemos em tempos cínicos, mas chegámos mesmo ao ponto de nos acharmos tão superiores para entrar na vida dos outros?
أعلم أننا نعيش في وقتٍ ساخر لكن هل حقاً تطورنا لدرجة أحسسنا بأننا أفضل من الإحساس بغيرنا؟

Diógenes e o número crescente dos seus seguidores tonaram-se conhecidos por "kynikoi", ou seja, "cães filósofos". "Kynikoi" acabou por se tornar na palavra "cínico". Estes primeiros cínicos eram um grupo sem preocupações, atraídos pela liberdade de um estilo de vida de vagabundos.
ديوجين وأتباعه المتزايدون أصبح معروفاً بلقب "كلب الفلاسفة"، أو "كونيكوي"، هذه التسمية تحولت في نهاية المطاف إلى كلمة "ساخر." كان هؤلاء الساخرون شرذمة قليلون، يميلون إلى حرية التنقل والعيش.

Bem, o mundo inteiro pode estar a arder, mas isso não significa que tenhamos de ser cínicos.
حسناً، قد يكون العالم يحترق، لكن ذلك لا يدعونا لأن نكون متهكمين

A nossa ciência tornou-nos cínicos e desumanos.
معرفتنا جعلتنا متهكمين ذكائنا، صعب وقاس

Os pacientes estavam cínicos, não respondiam, não os conseguimos trazer de volta.
المرضي كانوا ساخرون ، ولا يردون ولم نستطع إستعادتهم

Os Moorretas são duros e cínicos para um mundo duro e cínico.
شريكنا الجديد العرائس ممثلون ساخرون في عالم مليء بالسخرية

Outros consideravam os cínicos menos benevolentemente,
بينما اعتبر آخرون أن الساخرين لم يحسنوا صُنعاً.

Mas agora, sei por experiência que não passam de cínicos amargurados com o seu próprio fracasso.
و لكنّى الان أعلم أنهم متشائمون يشعرون بالمرارة من فشلهم

Até pelos cínicos da geração X.
وأيضاً عضو ساخر من فرقة (جنريشن اكس)

Vivemos tempos cínicos, Alec.
نحن نعيش في زمن ساخر , (أليكس)

Hoje em dia, os cínicos veem-te como um excêntrico.
تماما هذه الايام، الساخرين سوف ينظرون لك و كأنك مهوس.

Na província romana da Síria no século II da nossa era, Lucian, o satírico, descreveu os cínicos da sua época, como hipócritas sem princípios, materialistas e que se autopromoviam, que só pregavam o que Diógenes tinha praticado.
في إقليم سورية الروماني في القرن الثاني ميلادي، وصف الساخر لويسان الساخرين في زمنه بأنهم ليسوا ذوي مبادئ، وماديين، ومنافقين يحبّون أنفسهم، والذين بشّروا بفكر ديوجين لمرة واحدة فقط بشكل فعلي.

Hoje em dia, são todos uns cínicos.
الجميع متشائمون هذه الأيام...