"círculo de confiança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دائرة الثقة

Pensava que não havia segredos no "círculo de confiança".
اعتقدت أنّه لا يوجد أسرار داخل دائرة الثقة

Mas a verdade é que, com os conhecimentos que adquiriu... você entrou no que gosto de chamar... o "círculo de confiança da Família Byrnes".
بناء على ما عرفته أنت الآن بداخل ما يسمّى دائرة الثقة فى عائلة بيرنز

Esta é a razão porque criei o círculo de confiança, para podermos conversar sobre coisas assim.
لهذا السبب اخترعت دائرة الثقة لكى نستطيع مناقشة هذه الاشياء.

A partir de agora, considerem isto como o vosso círculo de confiança.
من هذه اللحظة، علينا أن نعتبر هذا دائرة الثقة الوحيدة الخاصة بنا

Se estais nesta sala, é porque pertenceis ao meu círculo de confiança.
إن كنت في هذه الحجرة,فهو لأنك جزءٌ من دائرة الثقة الأعز لدي.

Fui claro quanto ao "círculo de confiança"?
ألم أشرح مسألة دائرة الثقة بوضوح؟

Adivinhe quem voltou ao "círculo de confiança"...
خمّن من الذى عاد إلى دائرة الثقة

Ainda sou do círculo de confiança da família Byrnes, correcto?
انا اعنى,انا لازلت فى دائرة الثقة الخاصة بعائلة "بايرنز", اليس كذلك؟

Desculpem. Quando chamaste a polícia, violaste o círculo de confiança, Focker.
عندما إتصلت بالشرطة أخترقت دائرة الثقة

"círculo de confiança" é uma invenção minha.
دائرة الثقة فكرتى أنا

Confia em mim, eu sei como eles são. Eu estava nos teus sapatos não há muito tempo atrás, sabes, existe aqui, um círculo de confiança e tu estás muito fora dele.
{\pos(192,220)}لقد كنت مكانك لفترة ليست طويلة في السابق وقد كان الأمر مثل دائرة الثقة, وأنتِ خارجة من هذه الدائرة.

Dra. Cunha, estou prestes a introduzi-la no círculo de confiança, então, qualquer coisa que lhe disser... não poderá sair deste gabinete.
أيتها الطبيبة (كونها)، سأضمك إلى دائرة الثقة مما يعني أن أي شيء يقال هنا لن يخرج منه

círculo de confiança.
دائرة الثقة.

Aqui é um círculo de confiança.
دائرة الثقة.