"cística" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكيسي
• كيسي
• الكيسىّ

Então quer dizer que és uma boazona, que tem fibrose cística?
اذا انت الكتكوتة المثيرة ولديك مرض التليف الكيسي

Há um grande risco do meu filho ter fibrose cística.
هناك خطورة كبيرة على طفلي أن يعاني مرض التليف الكيسي

Se conseguirmos programar a tecnologia CRISPR para fazer um corte no ADN, nessa posição ou perto de uma mutação causando uma fibrose cística, por exemplo, podemos ativar células para reparar essa mutação.
فإذا استطعنا برمجة تقنية كريسبر لإحداث قطع في الحمض النووي عند موضع طفرة جينية تؤدي إلى مرض التليف الكيسي مثلاً أو بالقرب منه سنتمكن من تحفيز الخلايا لإصلاح تلك الطفرة.

Malformação adenomatóide cística congênita.
ورم غدي كيسي نانج عن تشوه خلقي

A única coisa que eu entendo é que .você deu fibrose cística à minha esposa!
...الشىء الوحيد الذى أفهمه هو ذلك أنّك أعطيت زوجتى التليّف الكيسىّ

Estamos a viver na era a que E.O. Wilson chamou a era da evasão do gene, durante a qual remediamos os nossos defeitos genéticos, como a fibrose cística ou a distrofia muscular, com suplementos externos temporários.
نحن نعيش في ما اصطلح عليه إدوارد أوسبورن ويلسون بعصر التحايل على الجين، الذي نقوم فيه بمعالجة اختلالاتنا الجينية كالتليف الكيسي أو الضمور العضلي بإضافات خارجية مؤقتة.

A capacidade de reparar erros de ADN significa que o CRISPR poderá criar um novo tratamento para doenças ligadas a erros genéticos específicos, como a fibrose cística ou a anemia de células falciformes.
إنّ القدرة على تصحيح أخطاء الحمض النوّويّ تعني أنّه قد يكون بإمكان كريسبر استحداث معالجات جديدة للأمراض الناجمة عن أخطاء وراثيّة معيّنة، مثل التليّف الكيسي وفقر الدمّ المنجليّ.

Biaggio, eu não sei porque estás a sorrir... fibrose cística não é um passeio no jardim.
Biaggio ، وأنا لا أعرف لماذا كنت مبتسما - التليف الكيسي ليست نزهة في الحديقة.

Estás a pensar em deficiência em alfa 1 antitripsina ou fibrose cística?
كنت تفكر نقص أنتريبسين، التليف الكيسي.

Podemos eliminar doenças hereditárias, como fibrose cística, distrofia, anemia cycocel.
لكي نتمكن من القضاء من الأمراض الوراثية، مثل "التليف الكيسي"، "ضمور العضلات"، "فقر الدم المنجلي".

"E trazia um cartaz grande de apoio à Shinerama, — que significa Estudantes Contra a Fibrose cística", uma associação de caridade com a qual trabalho há anos — "e trazia um balde cheio de chupa-chupas. "Ia caminhando e distribuindo chupa-chupas
وكنت تحمل أعلان كبير ل "شينراما" "طلاب يكافحون التليف الكيسي " - مؤسسة خيرية عملت فيها مدة 5 سنوات - و كان لديك صندوق مليىء بالمصاصات وكنت تمشي حاملا المصاصات تعطيها

Tenho a fibrose cística.
انا لدي مرض التليف الكيسي

Tenho fibrose cística.
انا لدي مرض التليف الكيسي

Ela foi diagnosticada com fibrose cística aos seis meses de idade.
{\pos(195,220)}تمّ تشخّيصها بالتليف الكيسي عندما كان عمرها ثمانية أشهر

Tenho quase a certeza que isso é fibrose cística.
أنا متأكد من هذا التليف الكيسي .

Tem fibrose cística.
لديها تليّف كيسي

Ela tem fibrose cística e fez um transplante de pulmão, por isso...
{\pos(190,220)}ولديها مشاكل تليف كيسي وأجرت للتو عملية زرع رئة ولديها مشاكل تليف كيسي وأجرت للتو عملية زرع رئة

É uma massa cística.
-إنه ورم كيسي

Vem com fibrose cística.
انهض بتليّفك الكيسىّ

Vem com fibrose cística,
تعال بذلك التليّف الكيسىّ