"cópia de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسخة من
• نسخه من
• النسخة من
• ضِعف

Sabes, quero uma cópia de tudo, mandar tudo para os jornais.
وأنا أريد الحصول على نسخة من كُلّ شيءِ لتوصيلها إلى الصُحُفِ

Parece estúpido ter-se descoberto a América só para a fazer... uma cópia de outro país.
يبدو شىءً أخرقاً أن تجعل من أمريكا نسخة من دولة أخرى.

e como fazer uma cópia de uma cópia de uma cópia... Acaba por perder qualidade.
إنه يماثل عمل نسخة من نسخة من نسخة فى نهاية الأمر سيحدث تدهور حاد

Vou precisar dos vídeos de vigilância. E cópia de todos os recibos.
أريد أشرطة المراقبه و نسخه من كل إيصالاتك

Eu tenho a cópia de uma carta minha, ao Escritório de Controle de Activos Estrangeiros.
لدي نسخه من الرساله مني أنا إلى مكتب مراقبة الأصول الأجنبيه

Herdei esta cópia de um prisioneiro que teve um final infeliz.
لقد ورثت تلك النسخة من سجين قابل نهايته قبل الأوان

Onde está a cópia de sua namorada?
أين ضِعف صديقتك؟

A empresa de investigaçao em biotecnologia do Colson recebeu uma cópia de ADN Asgard para fazer sequenciamento.
يبدو أن شركة أبحاث التكنولوجيا الحيوية لكولسون قدم لهم نسخة من التسلسل للحمض النووي الوراثي للأسغارد

Preciso que vás a uma loja de vídeos e me compres uma cópia de "O Graduado". - O quê?
اريدك ان تذهب الى متجر الفيديو وتحضر لي نسخة من شريط التخرج

- E faz uma cópia de todas as páginas deste dossier, tenho de o levar hoje à Polícia.
و اريدكِ ايضاً ان تقومي بعمل نسخة من كل ورقة في هذا الملف يجب علي احضاره للشرطة لاحقاً

Fui a uma livraria para comprar uma cópia de cada romance e vi isto.
حسناً, ذهبت الى المكتبة لأشتري نسخة من كل الروايات و رأيت هذا

Há uma cópia do seu ficheiro mais recente... e há uma cópia de um ficheiro de há dias.
هذه أحدث نسخة من ملفه، وهذه نُسخة للملف ذاته منذ بضعة أيام

Isto é a cópia de um formulário enviado por fax há três dias.
هذه نسخة من إستمارة التقديم تم إرسالها منذ 3 أيام.

Estavam com uma cópia de todo o meu plano de fraude.
كنت جالس هناك تحمل نسخة من مخطط إختلاسي بالكامل.

Está a dizer-me que tens milhões de dólares em computadores, e não consegues uma cópia de "Invasão das Vampiras Malditas"?
هل تخبرينني أنّكِ تملكين معدات حاسوب تقدّر بملايين الدولارات، ولا تستطيعين إقتناص نسخة من فيلم "غزو مصاصات الدماء"؟

É uma cópia de uma passagem de 1973 de avião para a Albânia para o Nicholas e para a Lorraine Mallard.
هذا هي نسخة من سنة 1973 تذكرة طائرة إلى ألبانيا لنيكولاس و لورين مالارد.

Uma cópia de "Mein Kampf".
نسخه من كتاب كفاحى لآدولف هتلر

E uma cópia de um memorando enviado ao Sims Wakefield... no qual sugere que se melhore a posição do seu cliente... retirando o Rosenberg e o Jensen do tribunal.
و لدينا نسخه من مذكرة ارسلت منك "الي "سيمز ويكفيلد بتاريخ 11 ابريل و فيها ترجح ان موقف عميلك سيتحسن بشده بالتخلص من القاضيين "روزنبرج" و "جينسين" من تشكيل المحكمه

E, de onde veio aquela cópia de Marte Ataca! ?
من أين جاءت تلك النسخة من فيلم هجوم المريخ؟

- É a cópia de Becky. - Claro que é
(إنّـه ضِعف (بيكي - بالتأكيد -