"córtex" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القشرة
• اللحاء
• قشرة
• المخ
• كورتكس
• قشرتك
• بقشرة
• لحاء
• قشرته
• لحائي
• بالقشرة
• النخاع
• الخارجى
• الحزامي
• قشرتنا

Significa que o córtex visual está a ser estimulado!
هذه علامة على أن القشرة البصرية تم تحفيزها

O córtex frontal tem estado constante na última hora.
القشرة الأمامية حافظت علي ثباتها خلال الساعات الماضية.

Estava a pensar ir à palestra sobre lesões no córtex cingulado posterior na formação da memória autobiográfica.
كنت أفكّر في الذهاب إلى محاضرة أثر تقرحات القشرة المخيّة الخلفيّة في تكوين الذاكرة الشخصيّة

Um sinal. Alguém entrou no córtex, e saudou o cruzador da Aliança mais próximo.
إشاره, شخص ما استخدم اللحاء ورحّب بالتحالف الأقرب لنا

O que é realmente interessante é que ambas as rupturas aconteceram exactamente no mesmo local, exactamente acima do córtex frontal.
المثيرة حقاً أن النذيف حدث في , نفس المكان بالضبط . أعلى يمين اللحاء البصري

Por outro lado, o córtex cerebral permite-lhes resolver problemas, coisa que o elefante demonstra de modos muito criativos.
قشرة الدماغ، من ناحية أخرى، تمكن من مهارة حل المشاكل، التي تظهرها الفيلة بطرق إبداعية مختلفة.

Há uma onda de energia a vir do córtex.
يوجد إندفاع من الطاقة منبعث من القشرة الخارجية

Nessa experiência, o neuro cientista focou a energia no córtex occipital dos pacientes, permitindo que recuperassem quase toda a memória.
بهذه التجربة ركز عالم الأعصاب كل الطاقة على القشرة القذالية للمرضى، مما سمح لهم باستعادة كاملة للذاكرة تقريبًا

Mostrou-se que promove o desenvolvimento do córtex pré-frontal local onde ocorre muita atividade cognitiva.
وأُثبت أيضا أنه يحفز تطور القشرة قبل الجبهية حيث تتمركز القدرة الإدراكية.

As pessoas que apresentam danos no córtex frontal orbital parecem ser incapazes de sentir arrependimento mesmo quando confrontadas com más decisões óbvias.
فالأشخاص الذين لديهم عطب في القشرة المدارية الأمامية لا يبدو أنهم قابلين للشعور بالندم حتى في مواجهة أتعس وأتفه القرارات.

Então, da retina seguimos para o córtex visual.
لذا من الشبكية تذهب على القشرة البصرية.

Observem aquela região. Ali está o tronco cerebral, entre o córtex cerebral e a espinal medula.
هناك في جذع الدماغ بين القشرة الدماغية والحبل الشوكي

É aí que reside a diferença. E eu discordo fortemente da ideia de que a consciência deveria ser considerada como o grande produto do córtex cerebral.
وانا اختلف بشده مع فكرة انه ينبغي النظر في الوعي كانه مُنتَج كبير من القشرة الدماغية.

De acordo com as projecções iniciais... o córtex Iónico produzirá um excedente global de energia, após 5 anos de activação.
و وفقاً للتوقعات الأولية اللحاء الأيوني" سوف يُنتج فائض عالمي في الطاقة في خلال خمس سنوات من تفعيله

Quando activar o córtex Iónico, toda a energia se ligará.
عندما يشتغل "اللحاء الأيوني"، كل تلك الأضواء ستكون مرتبطة.

Mas tem de desactivar o córtex, antes que perca o controle.
لكن يجب أن تعطل "اللحاء" قبل أن تفقد السيطرة مجدداً.

Esta amostra vem da área principal de associação do córtex temporal.
تأتي هذه العينة من منطقة الأحاسيس الأساسية، قشرة الدماغ الصدغية..

Se a infecção chegou ao córtex cerebral as funções periféricas são afectadas.
إن اخترقت العدوى قشرة المخ يمكن أن تتضرر كل الوظائف الخارجية

O córtex cerebral... é o lugar de um extraordinário fenômeno elétrico-neural.
اللورد كورتكس إنه العالم الذي إخترع ظاهرة الكهرباء الجديده

Os neurologistas descobriram recentemente que, quando abrimos a boca para criar um som, o córtex auditivo desliga-se.
اكتشف علماء الأعصاب مؤخراً أنّه عندما تفتح فمك لإصدار صوت ما، تتوقف قشرتك الدماغيّة المسؤولة عن الصوت عن العمل.

Não exactamente, mas os pacientes com esclerose tem neurónios mais reactivos no córtex occipital.
ليس تماماً لكن مريض تصلب الأنسجة لديه خلايا عصبية أكثر استجابة بقشرة مؤخرة الرأس

Aparentemente, surgiu no córtex um novo mandado para a tua prisão.
يبدو كتفويض جديد لتوقيفك ظهر على لحاء الشجرة

Mas talvez seja possível redireccionar as transmissões do seu núcleo visual para o seu córtex auditivo.
لكنه قد يكون ممكناً إعادة توجيه الإرسال من مراكزه الإبصارية إلى قشرته السمعية.

Um pacote de memória é implantado no meu crânio e grava telemetria, vídeo e áudio do meu córtex para ser usado em cadeia de provas e julgamentos.
حزمة ذاكرة مزروعة في جمجمتي وتسجّل من صوت وصورة من لحائي كي تستخدم كدليل في المحاكمات

Em vez de termos uma perceção normal, temos uma anárquica estimulação convulsiva, ou libertação de todas aquelas células visuais no córtex infra temporal.
و بدلاً من الإستقبال الطبيعي للصور تصلك محفزات أو أطلاقات متشنجة فوضوية من كل هذه الخلايا البصرية الموجودة بالقشرة التحت صدغية.

A autoestrada que transporta a informação da dor da espinal medula para o cérebro é o nossa via sensitiva que termina no córtex, a parte do cérebro que decide o que fazer face ao estímulo doloroso.
بمثابة الطريق السريع الذي يحمل معلومات الألم من النخاع الشوكي إلى الدماغ هو مسار إستشعارنا الذي ينتهي في القشرة المخية جزء من الدماغ الذي يقرر ما يجب القيام به بإشارة الألم

Vemos grandes áreas do córtex onde há correlações massivas na distribuição da matéria cinzenta.
وتستطيعون أن تروا منطقة ضخمة جداً من الغلاف الخارجى حيث هناك يوجد إرتباط كبير فى توزيع المادة الرمادية .

A outra é o lobo frontal, que controla a forma como mantemos a atenção; e, por fim, o córtex cingulado anterior, que controla a forma como distribuímos e regulamos a atenção e resolvemos conflitos.
والجزء الآخر هو الفص الجبهي، وهو الذي يتحكم بكيفية محافظتنا على ثبات التركيز. والجزء الآخر وهو التلفيف الحزامي الداخلي الذي يتحكم في طريقة توزعينا للأشياء و ينظم التركيز ويحل المشكلات.

A parte mais primitiva do nosso córtex visual, que vê o contraste da luz e o movimento, mas não as cores, mistura duas áreas com cores diferentes se tiverem a mesma luminância.
الجزء البدائي من قشرتنا البصرية، الذي يرى تباين الضوء وحركته، وليس اللون، سيخلط مساحتين ملونتين باختلاف معًا إذا كان لهما نفس النصوع.