"cônsul" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القنصل
• قنصل
• قنصلاً
• القنصلية
• السفير
• للقنصل
• القنصلى
• قنصلا
• القنصلي
• القنصلَ
• قنصلنا
• كقنصل

Gostaria de falar com o cônsul Geral de França.
أنا أودّ أن أتكلّم إلى القنصل العام الفرنسي.

Fale com o cônsul a sós, mas vou ficar à porta.
يمكنك التحدث مع القنصل وحدك ولكنى سأكون أمام الباب مباشرةً

Ide pois dizer-lhes que escolheram um cônsul que os privará das liberdades!
إذا أخبر أصدقائك إنهم إختارو القنصل لكن لهم الحق فى الرفض

Sr. Horman? Sou Phil Putnam. Sou o cônsul dos Estados Unidos.
سيد هورمان، أنا فيل بوتنام، أنا قنصل الولايات المتحدة هنا

Foi por essa razão que achei interessante nomeá-lo cônsul durante este ano.
لهذا فكرت أنه ربما يكون الأمر مسلياً إن جعلناك قنصلاً هذا العام

Pai, não devias estar no jantar com o cônsul russo?
بابا، ألا يُفترض أن تتناول العشاء مع القنصل الروسي؟

E, como se isso não bastasse, assumiu a posição de cônsul mais duas vezes, para promover os netos.
ولم يكن ذلك كافياً فقد تولى منصب القنصل مرتين لتعزيز مكانة أحفاده.

Sugere que fale com o cônsul Americano e lhe peça para o ajudar a resolver?
هل تقترح أن أرى القنصل الأمريكي وأجعله يساعدك في ترتيب الموضوع؟

-O navio está pronto, cônsul. -Comecem a remar.
السفينة جاهزة , سيدى القنصل ابدأ التجديف

Bem-vindo, cônsul. Havíamos perdido as esperanças.
مرحبا , سيدى القنصل فقدنا كل الأمل فى عودتك

O cônsul está muito ocupado no momento com todos esses rumores de invasão.
حسنا، القنصل مشغول جدا في الوقت الحالي مع كل هذه الشائعات عن الغزو.

- M. Herbin, o cônsul francês. - Gordon Paxá vai chegar em breve.
مسيو ايربين ، القنصل الفرنسى جوردون باشا سيكون معنا قريبا

Terceiro: o Movimento de Libertação Nacional está disposto a libertar o cônsul do Brasil e o funcionário dos Estados Unidos em troca da libertação de todos os detidos, culpados ou condenados por crimes políticos, ou ligados a delitos políticos
ثالثاً: حركة التحرير الوطنية قد رتّبت ﻹطلاق سراح القنصل البرازيلي

Em inglês. Não falo até o cônsul chegar.
لا أقول أيّ شيء لغاية حضور القنصل إلى هنا.

Este é Stanley Daniels. É o cônsul americano.
هذا ستانلي دانيلز انه القنصل الأمريكي هنا

Nos disseram que o consulado está fechado por causa dos tiroteios e que o cônsul estava a trabalhar aqui.
لقد أخبرونا أن القنصلية أغلقت بسبب إطلاق النيران وأن القنصل نقل عمله إلي هنا

Estou a cumprir as ordens de um cônsul de Roma, meu amo por juramento, em nome da paz e da ordem pública em prol da República.
انني أَتْبع قنصل روما، سيدي بالقَسَمِ، لأجل سلام ونظام عام، لأجل سلامة الجمهوريه

António é cônsul em Roma, e Octávio está a desafiá-lo de propósito!
أنتوني قنصل روما . و أوكتفيان يتحداه عن قصد

Ouvi-o jurar que se algum dia fosse cônsul, nunca se mostraria na praça do mercado nem exibiria as feridas para pedir o voto ao "mau hálito da populaça".
سمعته يقسم إنه لو اصبح قنصلاً إنه لن يظهر أبداً فى السوق أو أن يرى جراحه للناس

Verifique o cônsul turco em Batumi
اريدك ان تذهب الى القنصلية التركية فى باتومى

ÚLTIMO DIA DO DOMÍNIO INGLÊS Perdoe-me, cônsul Han... mas sentiremos falta de um homem com seu caráter.
أعذرنى ايها السفير ،هان لكنى لا اعتقد بأنه يمكننا تحمل فقد رجل من شخصياتك العالية

Presumo que o cônsul não conheça o paradeiro de muitos cidadãos.
. أعتقد أن هناك مواطنين كثيرون مكانهم مجهول بالنسبة للقنصل

Ele é o cônsul russo, aqui em Los Angeles.
إنه اللواء القنصلى الروسى هنا فى "لوس أنجلوس"

Dião Cássio viria a ser cônsul e Quintiano liderou uma campanha romana bem-sucedida na Germânia.
كان مقدرا لـ كاسيوس ديو أن يصير قنصلا فيما بعد و كان كوينتيانوس هو من قاد الحملية العسكرية الناجحة على جيرمانيا

Tecnicamente, cônsul Shepkin, assassino e violador.
تقنياً ، ايها المشرف القنصلي إنهُ قاتل ومغتصب

Deixem o cônsul falar!
دعْ القنصلَ يَتكلّمُ

Há 18 meses o senhor invadiu o nosso território e matou o cônsul.
منذ 18 شهراً فحسب اقتحمت ارضنا وقتلت قنصلنا

A minha eleição como primeiro cônsul, o comando de todas as legiões da Itália... e a abolição da autoridade do senado sobre os tribunais.
إنتخابي كقنصل أول قيادة كل فيالق إيطاليا و إلغاء سُلطة مجلس الشيوخ على المحاكم