"cúmplice de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شريكة في
• شريك في
• في جريمة
• المتواطئ
• متواطىء

Estás a protegê-la apesar de ela ter tido conhecimento de tudo, o que a torna cúmplice de todas as mortes.
أنت تحميها رغم حقيقة أنها تملك معرفة مباشرة بالأمر، مما يجعلها شريكة في كافة الجرائم.

Ou está a insinuar que sou promíscua e cúmplice de homicídio?
أم أنّكَ تلمّح إلى أنّي عاهرة بالإضافة إلى شريكة في الجريمة؟

Ser cúmplice de um homicídio não fazia parte do acordo.
كوني شريك في جريمة قتل لم يكن ضمن اتفاقنا

Não sei. Ele é cúmplice de três assassinatos e um rapto.
لا أدري، هو شريك في 3 جرائم قتل وعملية اختطاف

Quer ser acusado de ser cúmplice de outro homicídio?
أتريد أن يتهموك بكونك للمشارمة في جريمة أخرى؟

Estou certa, que as respostas a estas questões, residem em encontrar a identidade do cúmplice de Lauren.
أنا متأكدة من أن الاجابات على هذه الأسئلة يكمن في معرفة الشخص المتواطئ مع لوران كيت

O que se passa é que estão a falar com um agente federal como se fosse cúmplice de um crime com o qual não tive nada a ver.
مالذي يجري هو أنك تتحدث لعميل فدرالي كما لو أنني متواطىء في جريمة

Iria tudo voltar-se contra ti, e tu serias cúmplice de um assassinato.
فسوف يرجع الامر لك, وانت ستكونين شريكة في القتل

Isso não farei, faria de mim cúmplice de assassinato também.
وهُو ما لن أفعله، ممّا يجعلني شريكة في القتل أيضاً.

Mas acho que não queres ser cúmplice de assassinato.
لكنني لا أعتقد أنك تريد شريكة في جريمة قتل.

Eu não me esquecerei de lhes dizer que és cúmplice de rapto.
اذاً سأحرص علي إخبارهم، أنك شريكة في جريمة الخطف

E depois usou-me, fez-me cúmplice de homicidio.
،و من ثم قمتَ بأستغلالي جعلتني شريكة في جريمة قتل

Não quero ser cúmplice de furto.
لا أُريد أن أكون شريك في سرقة كُبرى

Você é cúmplice de homicídio.
أنت شريك في جريمة

O Cyrus pode não ser capaz de matar, mas é cúmplice de homicídio.
(سايرس) ربما غير قادر على القتل لكنه شريك في القتل

Mas não seria de esperar "cúmplice de homicídio... por duas vezes.
شخص المستقبل ولكنك لن ترغب ابدا ان تكون شريكا في جريمة مرتين

Porque alguém da minha garagem ligou a um desses palermas, isso não me faz cúmplice de assassinato.
هذا لأن شخص من مرأبي اتصل بواحد من هؤلاء الحمقاء هذا لا يجعلني شريكاً في جريمة قتل

Porque se você autorizou um exorcismo e ele morreu, posso te acusar como cúmplice de assassinato.
لأنه ان منعت عمليات طرد الارواح و مات بسببها يمكنني ان أتهمك بالشراكة في جريمة قتل

Mack, é este o cúmplice de que falaste?
ماك , هل هذا المتواطئ الذي ذكرته ؟

Um cúmplice de quê?
المتواطئ فى ذالك؟

Ou é um alvo ou um cúmplice, de qualquer modo, vai ficar onde está até o entregarmos ao Cley.
انظر ، اما انك الهدف او انك متواطىء لكن في كلا الحالتين ، ستبقى في مكانك حتى نقوم بتسليمك لكلاي

Um cúmplice de uma nave cheia de prisioneiros?
محتال ذكى؟ متواطىء مع سفينه مليئه بالمساجين...