"caí do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سقطت من
• وقعت من
• سقطت على

Aos seis anos, caí do baloiço e mordi a língua.
عندما كنت بالسادسة سقطت من الأرجوحة و عضضت لساني

Pensei que se conseguisse encontrar os meus pais biológicos, eles me dessem algumas respostas, mas começo a sentir que caí do céu.
ظننت أني وجدت أبواي الحقيقيين، فقد يجيبان على بعض أسئلتي، لكني بدأت أشعر إني سقطت من السماء.

Há uns dias caí do céu com uma bala no ombro e com a cabeça aberta.
قبل ثلاثة أيام سقطت من السماء مع رصاصةً بكتفي ورأسي شُطر

Desde que caí do telhado quando estavam a entregar o trampolim que as coisas não corriam tão bem.
ليس منذ أن وقعت من على السطح بينما كانوا يستلمون الترامبولين الخاص بنا جعلت الأمور تجري بشكل رائع جداً

Estava a ir muito bem e caí do céu.
لا أعرف ماذا حدث ... كنتأسيرجيداًو وقعت من السماء ...

O mais perto que estive das câmaras foi quando caí do telhado de uma loja de bebida.
ولكن أقرب حد وصلت إليه كوني مراقب أشرطة وسجلات عندما سقطت على سقف بيع المشروبات الكحولية

Pôs-me doente, caí do cavalo, e quando acordei, estava ali mesmo, naquela cama.
لقد امرضني و سقطت من علي حصاني عندما اتيت الي هنا كنت علي هذا السرير.

Vejam isto... caí do telhado enquanto estava a fazer obras.
انظر هنا .. لقد سقطت من السقف بينما كنت أقوم بأعمال النجارة

Isto. Não, caí do cavalo há 1 mês. Acho que não se curou direito.
لا، أنا سقطت من فوق حصاني قبل شهر واحد أعتقد أنه فقط

Eu caí do penhasco! E o gato gigante!
سقطت من المنحدر والقط العملاق ..

- Lembra-se quando caí do teto?
اتتذكر عندما سقطت من خلال سقف مكتبك

A expedição ao vulcão não foi muito boa. caí do topo da montanha e fiz um enorme corte na minha perna.
عزيزي (اليكس)الرحلة الإستكشافية الى البركان لم تكن جيدة لقد سقطت من اعلى قمة الجبل

Não faço ideia, meu. Eu caí do raio do telhado.
لا أدري لقد سقطت من السطح

caí do banco.
، سقطت من على الكرسي

Por um lado, caí do teto em cima de um lápis.
حقيقة , سقطت من خلال السقف

Bem, eu caí do ninho quando eu era bebé.
لقد وقعت من العش عندما كنت صغيرة

Eu caí do cavalo?
أنا وقعت من على حصانى ؟

caí do topo de um edifício.
لقد وقعت من قمة المبني

Escorreguei e caí do barco.
لقد وقعت من القارب.

Ela gosta de musicais, então vou dizer que caí do palco durante um número de Man de La Mancha.
انها تحب المسرحيات الموسيقية لذلك سأخبرها أنني سقطت على المسرح خلال تأديتي لمقطوعة Man of La Mancha

Felizmente para mim, aos meus nove anos, na minha primeira viagem, caí do telhado dos nossos vizinhos.
لحسن الحظ بالنسبة لي، نعم في سن التاسعة في رحلتي الأولى سقطت على سقف جيراننا، نعم