"caído" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سقط
• سقطت
• وقعت
• وقع
• مصاب
• تسقط
• سَقطَ
• سقطوا
• سقوط
• يسقط
• السقوط
• ساقط
• الساقط
• ملقى
• سقطنا

Ele deve ter caído a baixar, com o bebé nos seus braços.
أنّ الخاطف بالأحرى قد سقط خلال نزوله، حين كان يحمل الطفل.

Deve ter caído do casaco dele para a minha mala.
لابد وأنه سقط من معطفه سهوًا ودخل إلى حقيبتي.

E quando passámos pelo sítio onde as bombas tinham caído na água, o nosso navio quase que se ergueu da água
وعنـدما كنـا نـمر فـوق البقـعه ..حيث سقطت القذائف منذ قليل كان الماء يفور لدرجة أنه كـاد يصل لحاجـز السفيـنه

Southern Crescent para Red Crescent. Temos um avião caído junto ao acampamento.
الهلال الجنوبى إلى الهلال الأحمر لقد سقطت طائرة على حافة المعسكر

Lembro-me de ter caído no chão e começado a tremer.
اتذكر اني وقعت علي ركبتي وبدأ جسمي كله بالارتعاش

O tipo tinha caído do trapézio dois anos antes.
متهمى وقع من على أرجوحه السيرك منذ سنتين

Deve ter caído do pulso da Ella quando ela estava na mala.
مؤكد انه سقط من معصم ايلا عندما كانت في شنطة السيارة

Deve ter caído durante os acontecimentos que levaram à sua morte.
حتمًا سقط أثناء الأحداث التي أدّت لموته في غير أوانه.

Estava no fundo da prateleira da biblioteca. Deve ter caído do livro.
كان في مُؤخرة الرف في المكتبة، لابدّ أنّه سقط من الكتاب.

Ages como se o dinheiro não pudesse ter caído da mesa.
أنت تتصرف مثل المال لا يمكن ان يكون سقط الطاولة.

Deve ter caído quando tirei algo.
لابد و انه سقط عندما أخرجت شيئا من الحقيبة على ما اظن

Ele deve ter caído. Se recuarmos, talvez uns 8 quilómetros...
لا بد انه سقط من القطار ربما على بعد خمسة اميال

Aposto que o processo está caído atrás de um arquivo.
..انا متأكدة أن الوثائق سقطت خلف أحد تلك الأدراج

Assim que nasceste, foi como se tivesse caído da face da terra.
اللحظة التي ولدت فيها، كانت وكأنني سقطت من على وجه الأرض

Porque estavas molhado por teres caído bêbado no lago.
لأنها كانت مبلله لأنك ثملت و سقطت بالبحيره

Como se as fortunas deles tivessem caído do Céu Episcopal.
ويعتقدون ان ثورتهم سقطت من جنات النعيم من السماء

Quando recebeu a mensagem, entendeu que tinha caído na sua cilada.
‫وعندما تلقيت الرسالة النصية المبرمجة ‫أدركت أنك وقعت في فخّها

Deve ter caído do meu bolso. Tenho aqui um pequeno furo.
. لا بد وأنه وقع من جيبي يوجد ثقوب به

Garcia! Temos um agente caído. 16ª, a oeste de Union Square.
غارسيا لدينا شرطي مصاب في الشارع 16 شرق ميدان سكوير

Muito bem. Se não tivesses caído da torre de água, podíamos tê-lo ajudado.
أحسنت الفعـل ، لو لم تسقط مـن برج المـاء لتمكننـا مـن مسـاعدتـه

O corvo negro feio recolheu todas as penas coloridas... que haviam caído dos outros pássaros, apertou-as ao seu próprio corpo e parecia muito bonito.
الغراب الأسود القبيح جَمعَ كُلّ الريش الملوّن الذي سَقطَ مِنْ الطيورِ الأخرى، رَبطَهم بجسمِه وظَهرَ كانه جميلاَ جداً

Vocês cheiram com se tivessem caído num monte de merda.
رائحتهم يا رفاق تبدو وكأنكم سقطوا فى مستنقع

Este é um sujeito em Teerão, no Dia de Recordação do soldado israelita caído, [Yom Hazikaron] a pôr uma imagem de um soldado israelita na sua página.
هذه ليست صفحتي. هذا الشخص من طهران في ذكرى سقوط الجندي الاسرائيلي يضع صورة جندي اسرائيلي علي صفحته.

Então o Finn Montgomery foi magoado antes de ter caído da ponte.
وعليه، فإن فين مونتجري قد أصيب قبل أن يسقط من الجسر

Não quero saber de onde vens. Até podias ter caído do céu.
لا أهتم من أين أتيتِ يمكنكِ السقوط من السماء بحسب علمى

Se viesse, näo escolhia um deus caído.
لو كان لدى ام اكن اختار تمثال ساقط

Nascido que foi dos céus, do anjo caído de Deus?
ولد كما كان من السماء، من الملاك الساقط الله؟

Estava muito bem ali connosco e de repente estava caído de borco, inconsciente.
صار ملقى على الأرض و الطيور تزقزق فوق رأسه

- De repente... fiquei feliz de termos caído naquele morro.
فجأة أنا سعيد أننا سقطنا من على ذلك الوهد.