"caótico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فوضوي
• الفوضى
• فوضوية
• الفوضوي
• فوضوى

Dá-nos um sentido de ordem para um universo caótico.
إنه يُضفي نوعًا من النظام لعالم فوضوي جدًا.

Esta praça costumava ser um centro caótico de transportes que comprometia a integridade urbana da medina que tem a maior rede pedestre do mundo.
كانت الساحة سابقا مركز تنقل فوضوي انتهك من الكمالية المدنية للمدينة، التي تحوي أكبر شبكة مشاة في العالم.

Acreditamos que a ordem biológica estabeleceu-se... através do turbilhão caótico físico-químico.
بإنشاء النظام البيولوجي من خلال دوامة من الفوضى الفيزيائية والكيميائية

Normalmente, os sinais elétricos do cérebro são um coro caótico enquanto diferentes partes do cérebro comunicam umas com as outras.
عادة، الإشارات الكهربائية في الدماغ هي في حالة من الفوضى لأن أجزاء مختلفة من الدماغ تتواصل مع بعضها البعض

Mas este parece mais caótico do que os outros.
لكن هذا يبدو أكثر فوضوية من المكانين الأخرين

Se queremos ajudar os nossos jovens a escapar da armadilha do perfeccionismo, então vamos ensinar-lhes que, num mundo caótico, a vida vai derrubar-nos muitas vezes, e isso não tem mal.
لو كنا نريد مساعدة شبابنا بأن يهربوا من فخ الكمالية علينا أن نعلمهم أن في العالم الفوضوي ستغلبنا الحياة في أغلب الأوقات لكن لا بأس من ذلك

Em muitas cidades, o trânsito já é muito caótico, e não precisamos de mais caos.
في العديد من المدن، المرور فوضوي جدًا، ونحن لا نحتاج إلى المزيد من الفوضى.

Ele está tão preparado." E por dentro acabei de ouvir Nusrat Fateh Ali Khan porque ele é caótico.
ولكن في الداخل أكون أستمع إلى نصرت فاتح علي خان لأنه فوضوي.

O dia está a ir bem! Está um pouco caótico, mas está a ir bem.
اليوم يسير على ما يرام , هو كان فوضوي قليلاً , لكنه على ما يرام

Tinha sido um dia caótico, nada parecia ter corrido bem.
لقد كان يوم فوضوي عندما لم يكن شيء يسير على مايرام

Se não houvesse um centro, o Universo seria amorfo, infinito, disforme, caótico.
إذا لم يكن ثمّة مركز، الكون سيكون مشوّهاً، لامحدوداً، لاشكل له فوضوي

Um acção leva a uma reacção que, por sua vez leva a outra reacção, e torna-se tudo um sistema caótico.
فعل يؤدي إلى رد فعل و الذي بدوره يؤدي إلى رد فعل و يصبح كل ذلك نظام فوضوي واحد

Esta empresa não podia adotar esta abordagem para toda a organização, primeiro, porque a empresa tem 400 000 funcionários. e a linha entre o caos inovador e o caos caótico é muito ténue.
لكن الشركة لم تستطع أن تتبع مثل هذا النهج وتطبقه في المنظمة بأكملها، لسببين أولهما أن الشركة تحوي 400 ألف موظفاً، والحد الفاصل بين الفوضى الإبداعية والفوضى العشوائية رفيع جداً.

Pergunta, como faz uma mulher que salta para dentro dum buraco, fundo e caótico, para sair pelo outro lado intacta?
السؤال ؟ كيف يمكن أن تقفز بنت في جحر وتدخل في الفوضى ثم تخرج دون تغيير ؟

O seu resultado seria caótico, morte certa, e possível guerra.
و تكون النتيجة هى الفوضى الشاملة و الموت المحتم و ربما الحرب كذلك

Seria angustiante, caótico, numa área de quilómetros;
و سيكونُ فوضوياً على مساحةِ أميال سحابةُ غُبار الفوضى العظيمة هذه

Você prometeu uma cidade ávido caótico um governante forte.
لقد وعدتني ببلدة تعم فيها الفوضى .تسعى لحاكم قوي

Foi caótico, frenética e muito desgastante para os nervos.
لقد كانت فوضوية وعصبية وكُلّ أنواع الإنهاك العصبيِ.

Mas, enquanto as intenções artísticas de Picasso são evidentes, o simbolismo do quadro pode ser tão confuso e caótico quanto a própria guerra.
ورغم أن دوافع بيكاسو الفنّية واضحة، فإن رمزية اللوحة قد تكون بقدر فوضوية وتعقيد الحرب نفسها،

Não é perfeito, mas é muito melhor do que se podia esperar, dado o nosso modelo completamente caótico.
ليس بإمتياز، لكنه أفضل كثيراً عن ما قد تتوقعون، بإعتبار نموذجنا الفوضوي كلياً.

Juro... Tens o rosto mais caótico que já vi.
أقسم أن وجهك هو أكثر وجه فوضوى رأيته فى حياتى.