| Foi um movimento encabeçado pelos Quakers, e só se tornou popular quando o romance de Harriet Beecher Stowe, "A Cabana do Pai Tomás", se tornou num "best-seller". | TED | هي حركة كان رأس حربتها الكويكرس (طائفة بروستانتية) وأصبحت مشهورة عندما تصدرت رواية هاريت بيتشر ستويز ( انكل توم كابين-كوخ العم توم) أفضل المبيعات. |
| Estava a referir-se a "A Cabana do Pai Tomás", | TED | وكان يتحدث عن "كوخ العم توم." |
| Mas não queres trabalhar nele porque é sobre negros, o que faz de ti o rapaz da piscina na Cabana do Pai Tomás. | Open Subtitles | ولكن إن كنتَ لا تريد العمل عليه لأنه عن السود فذلك يجعلك فتى تنظيف المسبح في منزل (العم توماس) الصغير |
| A nossa razão pode motivar-nos a alargar a nossa empatia, pode levar-nos a escrever "A Cabana do Pai Tomás", ou a ler "A Cabana do Pai Tomás". E a nossa razão pode motivar-nos a criar costumes e "tabus" e leis que nos impedem de agir de acordo com os nossos impulsos quando, enquanto seres racionais, sentimos que devemos ser restringidos. | TED | منطقنا يمكن أن يحفزنا لنحد من تعاطفنا، يمكن أن يحفزنا لنكتب كتاب مثل "كوخ العم توم." أو قراءة كتاب مثل "كوخ العم توم،" ومنطقنا يستطيع أن يحفزنا لخلق تقاليد ومحرمات وقوانين التي من شأنها أن تقيدنا من التصرف باندفاع عندما، ككائنات عاقلة، نشعر أننا يجب أن نُقيد. |
| A Cabana do Pai Tomás. | Open Subtitles | (كوخ العم (توم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 