"cabeça aos pés" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرأس إلى أخمص القدمين
• الرأس إلى أصابع القدم
• رأسه إلى قدميه

E, nesse mesmo instante, senti-me completamente banhada por um jorro branco como espuma, da cabeça aos pés.
في تلك اللحظة بالذات، كنت مغمورة في طائرة بيضاء، الذي غطى لي من الرأس إلى أخمص القدمين.

Quasimodo! Devo estar a sonhar. Parece algo cómico da cabeça aos pés!
"كواسيمودو " ، بالطبع انه متجهم من الرأس إلى أخمص القدمين

A família SJ completa, da cabeça aos pés.
عائلة اس جيه الكاملة من الرأس إلى أخمص القدمين

O rigor mortis vai da cabeça aos pés e depois de dois dias deixa o corpo dos pés à cabeça.
تصلّب الجثة يبدأ من الرأس إلى أصابع القدم. ولكن بعد يومين، تترك الجثة من أصابع القدم إلى الرأس.

Da cabeça aos pés, o corpo todo.
من الرأس إلى أصابع القدم كل شيء

Duas vezes estes cavalheiros, Marcelo e Bernardo... encontraram essa figura durante suas vigílias... idêntica ao vosso pai, armada da cabeça aos pés.
لليلتين متتاليتين ، هذان الرجلان مارسيليوس وبرناندو ، خلال حراستهمــا وفي ساعة متأخرة بعد منتصف الليل ، شاهدا التالي شبحــا يشبه والدك ، متسلحا بلباسه الحربي من رأسه إلى قدميه

Estes 7 espíritos são as chacras do corpo, da cabeça aos pés.
هذه الأرواح هي في الواقع سبعة الشاكرات في الجسم، من الرأس إلى أخمص القدمين

Pelos meus cálculos, examinaram estes ossos, da cabeça aos pés, várias vezes.
وفقا لحساباتي، كلاكما فحصتم هذه العظام من الرأس إلى أخمص القدمين على الأقل عشرة مرات

Uma meia hora depois de eu ter começado apareceu um senhor corpulento que me olhou da cabeça aos pés.
في وقت لاحق Ηalf ساعة بدأت العمل. رجل كبير يسمى فاكاري بدا لي أكثر من الرأس إلى أخمص القدمين.

Era frouxo da cabeça aos pés.
كان ضفدع من الرأس إلى أخمص القدمين.

É temperamental e anda armado da cabeça aos pés.
انهم مسلحين من الرأس إلى أخمص القدمين

Da cabeça aos pés.
من الرأس إلى أخمص القدمين

- Sim, da cabeça aos pés.
- نعم , الرأس إلى أخمص القدمين

Cortar um corpo da cabeça aos pés.
إقطع الجسد من الرأس إلى أصابع القدم

Uma rapariga como a Molly, boa como o milho, arranja-se da cabeça aos pés.
فتاة مثل (مولي), مثيرة جداً, جميلة من الرأس إلى أصابع القدم.