"cabeça dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأسها
• عقلها
• برأسها
• ذهنها
• راسها
• دماغها
• لرأسها

Cada segundo que perderem a vestir o vosso fato de super-herói e voar até ela, a cabeça dela vai-se aproximando do pavimento!
كل ثانية تضيعها بالتغيير الى زي البطل الخارق الذي لك و الطيران الى ارتفاعها رأسها اصبح قريبا جدا من الرصيف

A cabeça dela foi espancada. Já nem parecia humana.
رأسها تعرض للضرب، ما عاد حتى مظهرها آدمي

Conseguia sentir que era importante na cabeça dela, que ela tinha feito muitas coisas para o conseguir.
لقد كنت اشعر في رأسها انه كان مهم أنها فعلت الكثير من الأشياء لتحصل عليه

Não estou a dizer que havia uma arma para a cabeça dela, mas ela não parece certo.
انا لا اقول ان هناك مسدسا مصوبا على رأسها لكنها لم تبدوا في حالة جيدة.

Havia uma imagem na cabeça dela, talvez do tempo em que a vimos na cela da prisão do tribunal.
وكنت أرى صورة كانت تدور في عقلها ربما كانت غير متوفعة أننا سنمسك بها في هذا المكان

Espera até a licitação começar e depois traz-me a cabeça dela.
إنتظر حتي يبدأ المزاد و بعد ذلك أحضر لي رأسها.

Chuva e trovões... como tiros de armas na cabeça dela.
تردد صوت المطر والرعد في رأسها كوقع طلقات الرصاص.

Não sei quem ela pensa que eu sou na cabeça dela.
مثل، أنا لا أعرف الذي تريدني أن تكون في رأسها.

Às vezes, apetece-me encostar esta arma à cabeça dela, e, muito suavemente, puxar o gatilho.
أحيانا أقسم أنني سوف أضع هذا السلاح على رأسها وبعد ذلك بلطف من أي وقت مضى لذلك الضغط على الزناد

De vez em quando, a cabeça dela sai para fora, roda 360 degraus, depois volta para a televisão outra vez.
كل دقيقتين، رأسها تخرج من كتفيها وتدرو 360 درجة ثم تبدأ فى مشاهدة التلفاز مرة آخرى

Dá para ver a lua reflectida na cabeça dela!
انت تستطيعى ان ترى انعكاس ضوء القمر على رأسها

Bateu com a cabeça dela... e ela sangrou... e morreu.
مايكل قتلها لقد صدم رأسها حتى ماتت ثم .. ثم ماتت

Assustei-me ao ver a cabeça dela assim e sem conseguir sair.
لقد شاهدت رأسها ملتصق هناك ولم استطع فعل شيء

Eles nem têm a certeza que tenha sido um acidente porque nunca encontraram a cabeça dela.
أعرف ، كما أنهم ليسو متأكدين بأنه حادث فلم يعثروا على رأسها

"Então, peguei na cabeça dela e enfiei-a no meu rabo e dei um peido enorme."
لذلك أخذت رأسها وحشرتها في مؤخرتي وأطلقتُ ريحاً عظيماً لها

Não assino o vosso tratado enquanto não tiver a cabeça dela na minha mesa.
لن أوقّع معاهدتك قبل أن تضع رأسها على مكتبي

Devíamos pôr uma almofada debaixo da cabeça dela. Acho que ajuda.
يجب ان نضع وساده تحت رأسها أعتقد أنها ستساعد

Então acredita mesmo que aquela coisa que meteu na cabeça dela está a bloquear o sinal?
إذاً بحق تعتقدين أن ذالك الشي الذي وضعته في رأسها يمنع إشارتها

Garante-me que o único mal que ela tem está na cabeça dela?
أريدك أن تخبرني بأنّك تعرف حقّاً إنه لا شيء خاطيء في إبنتي سوى في عقلها

Se conhecesse, eu não precisaria de dizer-Ihe que só Deus Todo Poderoso ou o próprio diabo é que sabe o que vai na cabeça dela.
لو كنت تعرفها حقا, ما كنت بحاجة لكى اخبرك, ان الله وحده, او الشيطان نفسه, يعلم ما يدور برأسها

Acha que entende o que vai na cabeça dela num lugar como este?
أتظنين أنك تفهمين ما يدور في ذهنها في مكان كهذا؟

E eu quero magoá-la, encostar a minha arma à cabeça dela e, calmamente, premir o gatilho...
ان اضع المسدس على راسها, ثم اجذب الزناد ببطء واطلقه عليها

Depois aproximou-se dela, por detrás, encostou o cano da arma à cabeça dela e, com uma única bala, desfez-lhe o cérebro.
وبعدها وصل إليها من الخلف، وثبّت رأس مسدسه في رأسها، وبطلقة واحدة اخترق دماغها.

O Eugene arranja uma espingarda, encosta-a à cabeça dela, e rebenta-lhe metade da cabeça.
أخذ يوجين بندقيه ووجهها لرأسها وفجر نصف رأسها