"cabeça dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقله
• راسه
• برأسه
• دماغه
• رأسة
• رأسهِ
• رأسه
• تفكيره
• راسة
• عقلة
• رقبته
• ذهنه
• لرأسه
• فرأسه
• رأسهَ

Só querias saber como funcionava a cabeça dele. Como pensa.
بل أردتَ فقط معرفة كيف يعمل عقله وكيف يفكّر

Na cabeça dele, sempre serás o tipo que me queimou.
في عقله, ستبقى دائماً الرجل الذي تسبب بطردي أنا

Esmaga na cabeça dele a gema! Esmaga a gema!
حطم الحجر الكريم على راسه حطم الحجر الكريم

- Estamos dentro do assunto e estamos preparados para nos conformar com a cabeça dele.
ندرك جيدا المشكلة ومستعدون أن نرضى برأسه

Se ao menos soubéssemos de alguma coisa. Alguma coisa sobre o que se passa na cabeça dele.
لو كنا نعرف شيء أي شيء عما يجري في دماغه

Quero que tirem este indivíduo daqui... e abram a porta com a cabeça dele.
أريدكم أن تحملوا هذا الشخص ,و تلقون بة في الخارج,استخدموا رأسة لفتح الباب

O tufo na cabeça dele começou a diminuir há um ano.
الخصلة على رأسهِ بَدأَ بالتَخفيف قَبْلَ سَنَة.

Ei, achas que podias descongelar só a cabeça dele?
هل تعتقدين بأنه يمكنكِ إزالة تجميد رأسه فحسب؟

Precisava da cabeça dele porque é mais inteligente do que você.
كنت في حاجة عقله لأنه كان أكثر ذكاء مما كنت.

Passava horas a pensar em quando ia atirar na cabeça dele.
امضيت ساعات افكر في اللحظه التي اطلق الرصاصه في عقله

Você é só um analista. Como sabe o que se passa na cabeça dele?
بربك, أنت مجرد محلل كيف يمكنك قراءة عقله ؟

A cabeça dele fervilhava, mas a outros níveis.
كان عقله لا يتوقف عن التفكير على اكثر من مستوى

Não, nada disso. Significa que está tudo na cabeça dele.
لا، ليس كذلك أنه يعني، أن كل شئ بداخل عقله

Abbey, não se culpe por algo que estava acontecendo na cabeça dele.
لا يمكنك أن تلومى نفسك على ما كان يحدث في داخل عقله

Foi ela quem colocou sórdidas ideias na cabeça dele a querer que o mandasse para a mesma escola dela.
انها الوحيده التي وضعت في راسه تلك الافكار السيئه بان تجعلني ارسله الي نفس المدرسه العليا مثلها

Tens de resolver isto. Posso vender os segredos na cabeça dele por mais dinheiro do que possas imaginar.
يمكنني أن أبيع الأسرار التي برأسه مقابل أموال أكثر

- Lamento muito, algum do ácido deve ter caído na cabeça dele e está a comer-lhe o cérebro.
أنا آسف لذلك. بعض من حمض انا يجب سقطت على رأسه ويأكل دماغه.

Honestamente, mamã, não sei por que enche a cabeça dele... com essas histórias tolas.
بأمانة يا امى لا اعلم لماذا تملئين رأسة بتلك القصص السخيفة

Porque concordou, não sei, mas, em quatro segundos, deitei-o de barriga para baixo, sentei-me na cabeça dele e pronto.
جَلسَ على رأسهِ وهو نَقرَ خارج. وبعد ذلك صَرفتُ الليلَ في صدرِ دايانا الجَالِب.

Só temos de descobrir como tirar o filme da cabeça dele!
يتوجب علينا فحسب أن نكتشف كيفية إخراج الصور من رأسه

A questão é a cabeça dele. Tens que atacar a cabeça. Tu consegues.
المشكلة في تفكيره، عليك أن تحوز تفكيره يمكنك فعل ذلك

- Quietos, ou rebento com a cabeça dele! - Todos, tenham calma.
تحرتوا والا نسفت راسة كلّ شخص، فقط يكون هادي.

Estar na cabeça dele deu-me muito que pensar.
كونى كنت داخل عقلة اعطانى الكثير من الافكار

Mas a cabeça dele girou como se estivesse cheia de rolamentos.
لكن رأسه كانت ملوية على رقبته كأنه ملئ بكرات ارتكاز حديدية؟

Mas tenho de saber onde é que a cabeça dele anda.
ولكن أريد أن أعرف أين كان ذهنه

Onde está o Vince e o que raio aconteceu à cabeça dele?
أين فينس و ماذا بحق الجحيم حدث لرأسه ؟

Mesmo assim, a cabeça dele ainda era grande demais para o seu corpo.
ورغم ذلك فرأسه كبيرة جدا بالنسبه لباقى جسده

Vi a cabeça dele a rolar daquela coisa e tudo.
أنا أَرى رأسهَ يَجيءُ طَوي ذلك الشيءِ وكُلّ ذلك.