"cabeça se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأسك إذا
• رأسي إذا
• رأسك إن

Porque eu enfio-te uma bala na cabeça se o fizeres.
لأنني سوف يضع رصاصة في رأسك إذا قمت بذلك.

Como é que eu vou saber o que te vai na cabeça se não apanhares um pifo?
كيف لي أن أعرف ما في رأسك إذا لم تذكره أنت؟

Como vou saber o que te vai na cabeça se não ficares com os copos?
كيف لي أن أعرف ما في رأسك إذا لم تذكره أنت؟

E juro que rapo a cabeça se tu quiseres.
وأقسم, أنني سأحلق رأسي إذا كان ذلك سيشعرك بشكل أفضل

A minha esposa disse que eu perdia a cabeça se não a tivesse agarrada.
زوجتي تقول أنني كنت لأفقد رأسي إذا لم يكن مثبَّتًا بجسدي

A minha esposa diz que até perdia a cabeça se não estivesse presa.
زوجتي تقول أنني كنت لأفقد رأسي إذا لم يكن مثبَّتًا بجسدي دقيقة آخرى فحسب

Ele arrancar-te-á a cabeça se te aproximares de uma das suas esposas.
لسوف يقتلع رأسك إن أمسك بك بالقرب من أياً من زوجاته

Vou-te partir a cabeça, se não saíres já por aquela porta!
سأضربك على رأسك إن لم تغادر من ذلك الباب فوراً!

E não foi o Sultão de Madagáscar que ameaçou cortar-lhe a cabeça, se voltasse ao país?
...وما كَانَ سُلطان المدغشقري ...الذي هدّدَ بقَطع رأسك... إذا عُدتَ إلى بلادِه...

Balança a cabeça, se perceberes alguma coisa.
فقط احني رأسك إذا بدأت تفهم هذه الأمور

abana a cabeça se me estás a ouvir.
هزّ رأسك إذا يمكنك سماعي.

Abana a cabeça se percebeste.
نكس رأسك إذا كنت تفهمني.

Abana a cabeça se percebes.
الإيماءة رأسك إذا فهمت.

Arrancavam a minha cabeça se soubessem que estive aqui.
هم سيكون عندهم رأسي إذا عرفوا بأنّني كنت هنا.

Vou resolver os problemas que me vão na cabeça, se for possível.
--- حسنا أنا سوف أذهب , ربما أستطيع علاج المشاكل التي في رأسي إذا كان هذا ممكنا

Cortam-te a cabeça se o fizeres!
لا تتحدث عن ذلك ستفقد رأسك إن فعلت

Por isso abana a cabeça se queres viver.
لذا طأطأ رأسك إن كنت تريد العيش