"cabeças deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رؤوسهم
• رأسهم
• فرؤوسهم
• روؤسهم

A deixá-los seguros. A retirar todas as coisas perigosas das cabeças deles.
أجعلهم امنين , و أخصلهم من الأشياء الخطره التي في رؤوسهم

Pelos mil reis zarolhos, terei as cabeças deles por isto.
أقسمت بالاف الملوك ذووى العين الواحدة سأقطع رؤوسهم من أجلها

Pendurai as cabeças deles no Senado como advertência.
دع رؤوسهم تكون معلقة فى بيت مجلس الشيوخ ك رسالة تذكير.

Se tocares num cabelo das cabeças deles, acabo com tudo.
اذا لمست شعرة من رأسهم ثانية, سأسحق كل شيء

As cabeças deles já são grandes de mais, o que é irónico, tendo em conta o seu desenvolvimento cerebral interrompido. "
فرؤوسهم كبيرة جدا وهذا مضحك , قياسا لبطء تطويرهم المخي

É melhor do que ver as cabeças deles espetadas nos portões da cidade.
أفضل من أن نرى روؤسهم معلقةً على بوابات المدينة؟

Ele foi quarto a quarto, a espalhar as cabeças deles enquanto dormiam.
انتقل من غرفة لغرفة يفجر رؤوسهم بينما كانوا نائمين

E se estas coisas estiverem a implantar isto dentro das cabeças deles... para me afectar?
ماذا لو كان أولئك اللعناء .. يزرعون يزرعون تلك الأشياء في رؤوسهم لتدخل إلى رأسي

Se fizeres algum movimento, qualquer movimento, aquela broca cai sobre as cabeças deles.
تتحرّك، أيّ خطوة، وذلك المثقاب ينهال على رؤوسهم.

O cheiro das cabeças deles, como põem o peso todo em cima de nós quando adormecem.
رائحة رؤوسهم كيف يضعون ثقلهم كله عليكِ عندما ينامون

Disparamos por cima das cabeças deles. Isso deve assustá-los.
لنطلق عدداً من الطلقات فوق رؤوسهم فمن شأن ذلك أن يفرقهم

Aponta isso às cabeças deles!
هل يمكنكِ أن توجهي هذا الشيء على رؤوسهم ؟

Analisaram-no enquanto eu descobri uma invenção que rebentou com as cabeças deles e salvou a América.
وبينما كانوا يستجوبونك أكتشفت إختراع الذي نسف رؤوسهم وقام بالحفاظ على "أمريكا"

- Segundo, piolhos não é uma emergência. - As cabeças deles estão a sagrar.
ثانياً ، القمل ليس حالة طارئة - فروات رؤوسهم تنزف -

O teu pai esteve cá, a sugar a juventude das cabeças deles.
والدك كان هنا كان يمتص الشباب من رأسهم مجدداً

Prometo... Nenhum cabelo desgrenhado das cabeças deles.
لقد عاهدتك ان لا ألمس أي من شعر رأسهم

Abre o raio das cabeças deles, meu!
افتح رأسهم يا رجل!

Sim! Ele vai ficar bem! As cabeças deles são como pedras!
- نعم, سيكون على ما يُرام، فرؤوسهم كالصخور -

E se os dragões não puderem ser controlados, vão querer as cabeças deles.
وإن لم تسيطر على هذه التنانين سوف يكون القرار بقطع روؤسهم