"cabe-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منوط

Eu digo a mim mesmo que haverá sempre um equilíbrio entre o bem e o mal no mundo, mas cabe-me a mim igualar a balança.
أخمن أنّي أقول في نفسي أنّ دائماً ما سيستمرّ الإتزان بين الخير و الشر بالعالم. لكن الأمر منوط بي للحفاظ على الإتزان.

cabe-me a mim assegurar que o seu sacrifício não foi em vão.
الأمر منوط بي الآن للتأكّد أنّ تضحيته لمْ تكن عبثاً.

Trouxe o Hive para este planeta. cabe-me a mim pará-lo.
أنا من أحضر (القفير) لهذا الكوكب الأمر منوط بي ﻹيقافي

Isso cabe-me a mim.
"هذا أمر منوط بي"

Isso cabe-me a mim decidir.
هذا منوط بي.