"cabelo dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعره
• شَعره

Provavelmente foi ela que pintou o cabelo dele. Ele jamais faria aquilo!
ربما هي من صبغت شعره بالأزرق فهم لم يكن ليفعل ذلك

O Mel Gibson quer o cabelo dele em "Máquina Mortífera".
ميل جيبسون يرغب فى إستعاده شعره من السلاح الفتاك

O cabelo dele parecia palha, os olhos dele eram como água a olharem para mim.
كان شعره مثل القش, وعينيه مثل الماء, وينظر إلي.

Olhas para ele, agarra-lo pelo lindo cabelo dele e assumes o controlo. Deixa-lo ansioso, com os lábios quase a tocar...
انظري إليه , أمسكي شعره بيديك و تولي الأمر

Também encontrei um material verde no cabelo dele.
والآن وجدت أيضاً بعض المادة الخضراء في شعره

"Como é que vais ensiná-lo como cortar o cabelo dele?"
كيف لك أن تعلّمه كيف يشجذّب شعره الأسود؟

Usava um boné de basebol no primeiro dia de aulas. O professor fê-lo tirar e o cabelo dele estava todo arrepiado;
وكان يرتدي قبعة بيسبول في اول يوم بالمدرسة وجعله المعلم يخلعها وكان شعره كثيفا على رأسه

Com o passar dos anos, eu vi o cabelo dele mudar de preto para grisalho para branco.
شاهدتُ تغير لون شعره خلال السنوات التي تصرّمت ..من الأسود الداكن إلى الفضي ثم أصبح في بياض الثلج

Bem, uh, esta é uma cabeça decapitada istas são mãos, e isso é o cabelo dele.
حسناً، هذا رأس مقطوع تلك هي الأيدي وهناك شعره

E o meu irmão era mais alto, e o cabelo dele tinha uma cor um pouco diferente.
ولقد كان أخي أطول مني وكان لون شعره أخف بعض الشيء أيضاً

O cabelo dele estava todo emaranhado e parecia já não se barbear há algum tempo, e estava a usar um casaco muito comprido.
وكان شعره أشعثاً كأنه لم يحلقه منذ فترة طويلة

Passava horas a olhar para ele, para os tufos de cabelo dele,
لقد إعتدت على المكوث لساعاتٍ أنظر إليه ... وإلىّ خصلات شعره

Ele leva-me para o escritório dele e penso que vai discutir pelo que disse sobre o cabelo dele.
اذا قد قام بسحبى الى مكتبه و أنا اعتقدت انه سيعنفنى بشده بسبب هذا الشى الذى قلته بشأن شعره,صحيح؟

O cabelo dele pode estar grisalho agora, ou um pouco grisalho.
قد يكون شعره شائباً الآن، أو مائلاً إلى الشيب.

O cabelo dele está estranho, mas isso não é novo.
حسناً، شعره غريب لكن هذا ليس بالشيء الجديد

Não sei. Talvez o cabelo dele estivesse diferente antes.
أنا لا أدري ربما قصة شعره كانت مختلفة أخر مرة رأيته فيها

Como passara a mão pelo cabelo dele e os dedos pelos seus lábios.
"كيف مررّت يدي في شعره ومررّت أصبعي على شفتيه"

E é careca porque o cabelo dele se queimou no inferno.
وهو أصلع، لأن كلّ شعره تخلّص من الجحيم.

Bem, o cabelo dele é meio, sei lá, castanho.
حسناً , إن شعره... لا أعلم بني اللون

Até mesmo estranhos que o viram antes não o vão reconhecer... por causa do corte de cabelo dele.
حتى الغرباء الذين رأوه من قبل لن يتعرفوا عليه... لأنه حلق شعره...

Eu lembro-me quando o tiraram, o cabelo dele estava branco.
عندما سَحبوه، شَعره كَانَ أبيضَ.