"cacto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصبار
• صبار
• صبّار
• ليتل
• الصّبّار

Quero te mostrar uma coisa. Olhe isso, é flor de cacto.
اُريد أن اُريك شيئاً , اُنظر لهذه إنها زهرة الصبار

Tenho os sacos das guloseimas... Na mesa ao pé do cacto.
، وحقائب الأشياء الجيدة . هناك في الطاولة بجانب الصبار

Um tipo que conheci em El Paso despiu-se e saltou para um cacto.
أحدهم فى إلباسوا خلع كل ملابسة ثم قفز على الصبار

A minha mãe tinha um jardim e... eu tinha um cacto bebé.
...والدتى كان لديها حديقة وكان لى فيها نبتة .. صبار صغير

Laura, só tu consegues matar um cacto.
الأم، وأنا أقسم، أنت الشخص الوحيد الذي يمكن أن تقتل صبار.

Se tiver tido a felicidade de encontrar sombra, uma semente levará 10 anos a transformar-se num cacto de cinco centímetros de altura.
إذا كانت محظوظة بما فيه الكفاية ووجدت الظلّ ستحتاج البذرة لعشرة أعوام لتصبح نبتة صبّار بطول ال 5 سنتمترات فقط

Talvez estejam a beber essa... porcaria apache que fazem com sumo de cacto.
ربما كانوا يشربون وحل الأباتشي المصنوع من عصير الصبار أهو التيسوين؟

Desculpa, querida, mas não terias este cacto por menos de 1200.
آسفة عزيزتي لكن لا يمكنك امتلاك لوحة الصبار بأقل من 1200

Mas o pior são... as centenas de espinhos de cacto em sua pele.
مِئات من أشواك الصبار مغروزة في يديها وساقيها

A sopa está na geladeira, plantei de novo o seu cacto, não toque nele.
الحساء فى الثلاجة، وقد زرعت الصبار من جديد، لا تلمسه

Não te esqueças de regar o meu cacto.
اوه لا تنسى أن تسقي شجرة الصبار أتصلي بي كل يوم

Um dia vejo um cacto, no outro um centro comercial.
يوم واحد، وأنا أبحث في الصبار. في اليوم التالي لمول صغير.

Sabe? Penso que preferia que me perfurassem o traseiro com um cacto gigante a trocar piadas com esse francesinho oportunista.
هل تعلمين انني اتخيل ان اضع مؤخرتي على شجره من الصبار العملاق

Encontramos isto num cacto a meia milha daqui...
وجدنا هذا متمزق على الصبار في أسفل الطريق على بعد نصف ميل

Tu e a Penny a fazerem sexo na tenda e eu aqui fora a ver o Howard mocar com um cacto.
أنت و بيني تمارسان الجنس في الخيمة بينما أجلس أنا في الخارج لأشاهد هاوارد و هو يلتقط الصبار

Bem, depois de vender a casa... e ter limpo a conta no banco... ele deixou-me um cacto... um CD do Phil Collins... e um pedaço de queijo.
حسنا,بعد بيع المنزل و سحب النقود من البنك كل ما تركه لي هو نبات صبار

Rapidamente, recebem a visita de morcegos que se alimentam de néctar, e que viajam de cacto em cacto, polinizando-os.
وقريبا ستزورها الخفافيش آكلة الرحيق وعند انتقال الخفّاش من صبار لآخر يقوم بتلقيحها

Eu sobrevivi à umidade da minha mesa de cacto
كل ما حصلت عليه صبار على منضدتي، وبعض المقرمشات

À sombra de um qualquer cacto nativo do Arizona, ela ocupava o tempo a brincar a jogos matemáticos com pequenas pedras.
تحت ظل صبّار طبيعة أريزونا، قضّت الوقت تلعب ألعاب عدٍّ لا تُحصى مع حصاها.

No deserto do Arizona vive um mestre dessa arte, o cacto saguaro.
في صحراء أريزونا يعيش سيّد ، وهو صبّار الساجوارو

Não, não, "Areia de cacto", não "Areia de Gato".
لا، ليس ليتل فوكس وليس ليتر بوكس

Cada flor dura apenas uma noite, mas ao longo de três semanas, cada cacto produzirá mais de 200 flores.
كل زهرة تصمد لليلة واحدة ولكن لمدة أسبوع ، سينتج الصّبّار ما يقارب ال 200 زهرة